معرفی، خرید و دانلود کتاب تئاتر نو در فرانسه

کتاب تئاتر نو در فرانسه نوشته‌ی میشل کورون، استاد دانشگاه سوربن پاریس در بخش هنرهای دراماتیک است. این کتاب که نخستین‌بار در سال ۱۹۶۳ به چاپ رسیده تا به امروز بارها و بارها مورد بازبینی نویسنده و تجدید چاپ قرار گرفته و ده‌ها هزار نسخه از آن منتشر شده است. ترجمه‌ای که در دست دارید از هفتمین چاپ کتاب که مسلما با چاپ‌های قبلی و احتمالاً بعدی تفاوت‌هایی دارد، صورت پذیرفته است. استقبال فراوانی که خوانندگان فرانسوی، به‌ویژه دانشجویان، کارگردانان و دست‌اندرکاران هنرهای نمایشی از کتاب تئاتر نو در فرانسه به عمل آوردند، بدون شک مدیون اطلاعات دقیق، وسیع و جامع نویسنده و سال‌ها تجربه و تدریس اوست. نویسنده‌ای که به‌خصوص در زمینه‌ی تئاتر معاصر تخصص دارد. با این همه برای خوانندگان ایرانی و گروهی که با قلمرو تئاتر آشنایی اندکی دارند، ارجاعات فراوانی که در متن به چشم می‌خورد و اکثرا به شکل نام آثار، کارگردان‌ها، نمایش‌نامه‌نویسان و غیره، در بین پرانتز نمایان می‌شود، خوانش متن را با دشواری روبه‌رو می‌کند. علاوه بر آن سبک و نوشتار نویسنده غامض و پیچیده است و به نظر می‌رسد که اشارات او به برخی مقوله‌های نمایش می‌تواند برای برخی خوانندگان مبهم یا حتی سردرگم‌کننده باشد. به همین دلیل در برگردان این اثر از ترجمه‌ی لفظ به لفظ پرهیز شده و سعی بر آن بوده است که برخی اشارات به صورت توضیحات کوتاهی درآید و برخی مفاهیم کم و بیش مبهم، روشن‌تر و واضح‌تر ارائه گردد تا حتی کسانی که آشنایی اندکی با تئاتر دارند بتوانند تا آن‌جا که ممکن است سهل و آسان از دانش فراوان میشل کورون، استاد بزرگ هنرهای دراماتیک بهره‌مند گردند. مترجم