جمعه
بابا، شما چی فکر میکنید؟ استاد انگلیسیام به من گفت که آخرین نوشتهام، نشان میدهد تو ابتکار و نبوغ فوقالعادهای داری. او دقیقاً همین را گفت. اینهایی که گفتم دقیقاً جملات خود او بود؛ البته با توجه به آن هجده سالی که در نوانخانه گذارندهام، میدانم که نسبت دادن چنین جملاتی به دختری مثل من دور از ذهن بهنظر میرسد، مگر نه؟ همانطور که بیشک خودتان هم میدانید و قلباً تأیید میکنید که هدف نوانخانه جان گریر، این است که همه نود و هفت کودک یتیم و بیسرپرست نوانخانه را یکسان بزرگ کند.
FRIDAY
What do you think, Daddy? The English instructor said that my last paper shows an unusual amount of originality. She did, truly. Those were her words. It doesn’t seem possible, does it, considering the eighteen years of training that I’ve had? The aim of the John Grier Home (as you doubtless know and heartily approve of) is to turn the ninety-seven orphans into ninety-seven twins.