بهترین ترجمه کتاب بیگانه آلبر کامو؛ بررسی چند ترجمه مشهور

 ترجمۀ لیلی گلستان:

من هم حس می کنم حاضرم از نو زندگی کنم. در برابر این شب مملو از نشانه‌ها و ستاره‌ها، انگار این خشم عظیم مرا از بدی منزه و از امید تهی کرده بود. برای اولین بار خودم را به دست بی تفاوتیِ پرمهر دنیا سپردم آن را بسیار شبیه خودم و بسیار برادرانه دیدم و حس کردم خوشبخت بوده‌ام و هنوز هم خوش‌بختم.

ترجمۀ پرویز جلال آل احمد و علی اصغر خبره زاده:

من نیز خود را آماده این حس می‌کردم که همه چیز را از سر بگیرم. مثل این‌که خشم بیش از اندازه مرا از درد تهی و از امید خالی ساخته بود. برای اولین بار خود را به دست بی‌قیدی و بی‌مهری جذاب دنیا سپردم. و از این‌که درک کردم دنیا این قدر به من شبیه است و بالاخره این قدر برادرانه است، حس کردم که خوشبخت بوده‌ام و باز هم خواهم بود.

ترجمۀ خشایار دیهیمی:

و من هم احساس کردم آماده‌ام تا زندگی‌ام را از سر بگیرم. انگار آن فوران مرا شسته بود و زشتی‌هایم را پاک کرده بود، مرا از شر امیدهایم خلاص کرده بود، و در آن شب جان گرفته از ستاره‌ها و نشانه‌ها، برای اولین بار خودم را آسوده سپردم به بی‌اعتنایی مهربان دنیا.

ترجمۀ پرویز شهدی:

من هم احساس کردم آماده‌ام زندگی را از سر بگیرم. این خشم شدید همۀ ناراحتی‌ها را از وجودم زدوده بود. در برابر این شب پرنشانه و پرستاره، برای اولین بار بدون هیچ امیدی قلبم را به روی این بی‌تفاوتی محبت آمیز دنیا گشودم.

ترجمۀ محمدرضا پارسایار:

و من هم احساس کردم آماده‌ام تا زندگی را از سر بگیرم. در این شب سرشار از نشانه‌ها و ستاره‌ها، انگار این خشم فراوان مرا از بدی پیراسته و از امید تهی کرده بود. برای اولین بار، دلم را به روی بی‌تفاوتی پرمهر دنیا گشودم.

ترجمۀ پریسا قبادی اصل:

و من نیز احساس کرده آماده‌ام همه چیز را از سر بگیرم. این شب آکنده از نشانه‌ها و ستاره‌ها گویی این خشم بیش از حد پاک مرا از درد و از امید خالی ساخته بود. برای اولین بار خود را به دست بی تفاوتی پرمهر دنیا سپردم.