فرمت محتوا | epub |
گوینده هوشمند (AI) | راوی |
حجم | 2.۵۲ مگابایت |
تعداد صفحات | 288 صفحه |
زمان تقریبی مطالعه | ۰۹:۳۶:۰۰ |
نویسنده | ویلیام گلاسر |
مترجم | فاطمه عابدی |
مترجم دوم | انسیه وحدانی |
ناشر | نشر در قلم |
زبان | فارسی |
عنوان انگلیسی | choice theory : a new psychology of personal freedom. c 1,998 |
تاریخ انتشار | ۱۴۰۱/۰۱/۱۶ |
قیمت ارزی | 3 دلار |
مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
بهترین ترجمه کتاب تئوری انتخاب، متعلق به دکتر صاحبی هست.
من متن انگلیسی کتاب را خوانده ام. به نظر من ترجمه فارسی باید «نظریه اختیار» باشد نه انتخاب. وقتی متن را بخوانید متوجه این استدلال من میشوید. عکس روی جلد این نسخه هم مناسب محتوای کتاب نیست
مطالب خود کتاب که خوبه ترجمه هم نسبتا خوبه و روان هست اما متاسفانه کتاب پر از کلمات با اشتباه تایپی و نگارشی هست ، انگاری که مطالبش رو مستقیم کپی پیست کردن بدون اینکه بخوان یه نگاه بهش بندازن
اين كتاب فقط باترجمه دكترعلي صاحبي عاليه…واين دومترجم افتضاحن …توصيه ميكنم بااين ترجمه افتضاح نخربد
اگر صادق باشم باهاتون ترجمه افتضاحه اما نشر و مترجمان همشهری خودمو بابت جسارت ترجمه و نشر و مصائب و مشکلاتی که بجون خریدن و وقتیکه گذاشتن تحسین میکنم.
جالب نیست که از مترجم اصلی که خودشون توی این زمینه سال ها کار کردن نذاشتین ؟
آره این کتاب فقط برای آقای صاحبی هست شما نمی دانید چطوری پیداش کنم؟
ترجمه ش واقعا بده و پر از غلط نگارشی هم هست که واقعا آزاردهنده ست.
چه نمونه عالی ای واقعا://
ترجمه افتضاح و اصلا ترجمه روونی نداره