کتاب اهونودگاه زرتشت اثر ایرج تاراپوروالا نشر بهجت

واژه‌یابی و برداشت دانشمندان باختر زمین (غربی) در برگردان گاهی که بیش‌تر بر زبان‌های هم‌خانواده اوستا به ویژه زبان هندی باستان است با برداشت موبدان (خاورزمین) که بیش‌تر به صورت ایستاری (سنتی) اوستا را آموزش دیده‌اند و به سخن گذشتگان خود استیگان (مطمئن) هستند و در واژه‌یابی و بازنمود (توضیح) آن‌ها به جست‌وجوی مفاهیم رمزی (استعاری و کنایی) می‌پردازند که از راه ایستار (سنت) سینه به سینه به آنان رسیده است، و دیدگاهی نوین از اوستا به ویژه گاهان به دست می‌دهد که آگاهی بر آن می‌تواند راه‌گشای دریافت نوینی باشد... .