صحبت از اثر مرکب است، کتابی که تمام معادلات را در دنیای آثار موفقیت و توسعه فردی به‌هم ریخت و دریچه نوینی در باب کتاب‌ها و توصیه‌نامه‌های موفقیت و بهبود سبک کار و زندگی گشود. کتابی که با مطالعه آن برداشتن قدم‌های کوچک برای رسیدن به موفقیت‌های بزرگ را یاد می‌گیریم، اثری که اکثر رکوردهای فروش و ترجمه را در این دسته آثار جابه‌جا کرد. امروز در بلاگ فیدیبو به شما کمک خواهیم کرد از میان انبوه ترجمه‌های ارائه شده بهترین ترجمه فارسی کتاب اثر مرکب را انتخاب نمایید، همراه ما باشید.
اثر مرکب یعنی چه؟
هر نتیجه کلی در زندگی هریک از ما حاصل اثرِ مرکبِ تصمیم‌ها و اقدامات ماست، شاه‌کلید موفقیت و یا ناکامی احتمالی در هر بخشی از زندگی ما استفاده از قدرت اثر مرکب است، این یعنی حاصل تصمیم و اقدام‌های کوچک و روزمره ما، به مرور زمان روی هم تلنبار شده و به موفقیت یا شکست منجر می‌شوند.
اثر مرکب حاصل از اهمیت عادت‌ها، تصمیم‌گیری‌ها و کارهای ما در طول زندگی است. ایده اصلی پشت اثر مرکب این است که اقدامات کوچک ولی ثابت در یک دوره زمانی طولانی، بازده بیشتری نسبت به تغییرات شدید و بزرگ اما کوتاه دارند، اثر مرکب یعنی تا زمانی که برای یک مدت معینی در کار خود استمرار نداشته باشیم نمی‌توانیم نتیجه کار را ببینیم.
معرفی بیشتر کتاب اثر مرکب
دارن هاردی در اثر مرکب همان ابتدا تکلیف مخاطب را مشخص کرده، برخلاف بسیاری از آثار زرد در زمینه موفقیت او ثابت کردکه هیچ فرمول خاص و از پیش تعیین شده‌ای برای موفقیت وجود ندارد. اثر مرکب از اصول ساده اما بسیار موثری سخن گفته که می‌توانند در صورت استمرار زندگی شخصی و شغلی ما را متحول کنند.
اثر مرکب می‌گوید برای به وجود آمدن نتایج خیره کننده نیاز به قدم‌های بزرگ ندارید بلکه استمرار در انجام تغییرات کوچک است که رمز حصول نتیجه مطلوب نهایی است. شما در اثر مرکب، این تغییرات کوچک و اتفاقات پیرامون آنها را در مسیر موفقیت بررسی می‌کنید. قرار نیست در اثر مرکب با رمز و رازها و جادوی نیل به موفقیت در کوتاه‌ترین زمان مواجه باشیم اما در پایان مطالعه این کتاب به خوبی دریافته‌ایم تمامی آن امور ریز و ساده در زندگی روزمره ما نتایج بزرگی به همراه دارند.
اثر مرکب راه‌های ایجاد تغییرات کوچک در مسیر زندگی است که به مرور زمان منتج به رخداد پایانی می‌شوند. اثر مرکب خیلی روی عادات بد، پرهیز از آنها و تأثیر مخرب عادت بد در دراز مدت بر زندگی تاکید کرده است. مطالعه اثر مرکب برای آن‌هایی که به دنبال تغییر شکل زندگی و شغل خود هستند فوق‌العاده است.
کتاب اثر مرکب یکی از بهترین کتاب‌های خودآموز است که هر فرد می‌تواند در زمینه توسعه فردی از آن استفاده کند. اثر مرکب محدودیتی برای زمان مطالعه ندارد در هر مرحله‌ای از زندگی خواندن کتابِ دارن هاردی تاثیرات شگرفی بر شکل زندگی ما خواهد داشت. اثر مرکب رسیدن به جایزه‌های بزرگ از تصمیم‌ها و عملکردهای ریز، کوچک و البته هوشمندانه ماست.
دارن هاردی در اثر مرکب می‌گوید: اگر شخصی تنها یک تغییر کوچک را برای مدت طولانی‌تری تمرین کند، احتمال زیادی وجود دارد که آن تغییر به یک عادت تبدیل شود و این همان چیزی است که اثر مرکب به دنبال ایجاد آن است. این تغییرات کوچک در زندگی می‌تواند از عدم مصرف غذاها و نوشیدنی‌هایی مضر تا هر چیزی که فکرش را بکنیم متفاوت باشد.
همان‌طور که گفته شد، کتاب اثر مرکب توسط آقای دارن هاردی (Darren Hardy) نوشته شده و برای اولین بار در سال ۲۰۱۰ منتشر شد. این کتاب نتیجه ۱۶ سال تحقیق و تجربه، ملاقات و مصاحبه‌های دارن هاردی با موفق‌ترین افراد جهان می‌باشد. کتاب اثر مرکب یکی از پرفروش‌ترین‌های کتاب‌های نیویورک تایمز و وال استریت ژورنال است که مورد تحسین افراد بسیاری از جمله جک کنفیلد و آنتونی رابینز قرار گرفته است.
پس از مدت کوتاهی از انتشار اولیه اثر مرکب، این کتاب با رشدی قارچ‌گونه در سراسر دنیا روی پیش‌خوان کتاب‌های پرفروش کتاب فروشی‌ها قرار گرفت، از تمامی رده‌های سنی نوجوان به بالا تقاضا برای خرید این کتاب به شکل سرسام آوری بالا رفت به شکلی که اثر مرکب برای مدتی در قاره آمریکا و بخش‌هایی از اروپا نایاب شده بود. این اثر، تقریبا به تمام زبان‌های زنده در اکثر کشورهای جهان ترجمه شده و رکوردهای بسیاری از نظر تجدید چاپ و میزان فروش جابه‌جا کرده است.
دارن هاردی کیست؟
نویسنده اثر مرکب مشاور برجسته، سخنران، نویسنده‌ی کتاب‌های پرفروش، و ناشر سابق مجله‌ی پرطرفدار موفقیت (SUCCESS Magazine) دارن هاردی در ۲۶ فوریه سال ۱۹۷۱ در آمریکا به دنیا آمد. هاردی رشد و آموزش افراد سراسر دنیا را به عنوان حرفه‌ی اصلی خود انتخاب کرده و شهرت خود را از انتشار کتاب‌های اثربخش در زندگی شغلی و شخصی و درآمد مردم به دست آورده است.
هاردی نویسندۀ پرفروش نیویورک تایمز است که کتاب‌های «ترن‌هوایی کارآفرینی»، «بهترین سال زندگی تو» و «اثر مرکب» تاکنون از وی به چاپ رسیده است و هر کدام از این آثار به شهرت جهانی رسیده اند. این نویسنده مشهور خودساخته برای اولین بار در ۱۸ سالگی تجارت خود را آغاز نمود و بیش از ۲۵ سال است که چهرۀ اصلی کسب‌وکارهای موفق رسانه‌ای‌ست.
در دسامبر ۲۰۱۵، دارن هاردی اعلام کرد از مسئولیت مجلۀ «موفقیت» کناره‌گیری می‌کند تا به زعم خودش فرصت‌های بیشترو بهتری را دنبال نماید. او قبل از ریاست در مجله موفقیت، سمت‌های اجرایی در دو شبکۀ تلویزیونی متمرکز بر توسعۀ شخصی داشت. او مدیر تولید و توزیع کنندۀ اصلی شبکۀ مردمی TPN و رئیس شبکۀ آموزش موفقیت TSTN بود.
او در زمان مسئولیت در این شبکه‌های توسعه فردی، درمورد داستان زندگی برخی از موفق‌ترین شخصیت‌های جهان، بررسی می‌کرد و پس از مصاحبه با این افراد، مستنداتی از آنها منتشر می‌کرد. از جمله این افراد می‌توان به جک ولش، ریچارد برانسون، استیو وین، هوارد شولتز، مارک زاکربرگ، جف بزوس و ایلان ماسک اشاره کرد.
به پاس تقدیر از سخنرانی‌های حرفه‌ای عمومی دارن هاردی از سوی انجمن ملی سخنرانان، عنوان «استاد تأثیرگذار» به او تعلق گرفت. این عنوان در گذشته متعلق به اسطوره‌هایی همچون دیپاک چوپرا، جیم ران، زیگ زیگلار، برایان تریسی، آگ ماندینو بوده است.
هاردی بیشتر ثروتش را از فروش کتاب اثر مرکب ، به‌خصوص در آمازون به دست آورد. علاه‌براین، او از تولید بیش از ۱۰۰۰ برنامۀ تلویزیونی، کار کردن در مجلۀ موفقیت و برگزاری سخنرانی‌های انگیزشی نیز فراوان پول درآورد. دارن صاحب یک کانال یوتیوب نیز می‌باشد. دارایی خالص دارن هاردی ۷٫۵ میلیون دلار تخمین زده شده است.
برنامه کار، سخنرانی، مصاحبه، جلسات، تورهای موفقیت و چندین فعالیت پول‌ساز دیگرِ دارن هاردی تا پایان سال ۲۰۲۵ پر شده است و سه مدیر برنامه امور مربوط به او را راهبری می‌کنند، دو مدیر برنامه برای امور شغلی و کسب‌وکار و یک مدیر برنامه برای هماهنگی کارهای مربوط به خانه و خانواده او. دارن هاردی تا سال‌های متمادیِ آینده نقش پررنگی به‌عنوان نویسنده و مربی توسعه فردی و شغلی برای تمام مردم دنیا ایفا خواهد کرد.
ترجمه اثر مرکب در ایران
درهمان موج‌های اولیه سهمگین حاصل از فروش و قبضه بازار کتاب در اروپا و آمریکا، اثر مرکب در کشورمان نیز ترجمه شد و به سرعت بر تعداد نسخه‌های مترجم‌های جدید افزوده شد، بیراه نیست اگر بگوییم در حال حاضر آمار دقیقی از تعداد برگردان‌های اثر مرکب به زبان فارسی وجود ندارد اما چند ترجمه ارائه شده است که میزان فروش و تجدید چاپ و از همه مهم‌تر انتشارات این ترجمه‌ها میزان اقبال مخاطبین به آنها را نمایان ساخته است.
در خصوص ترجمه اثر مرکب باید گفت درست که دارن هاردی این کتاب را با قابل فهم‌ترین شیوه نگارش خلق و منتشر کرده و اثر مرکب از استعاره‌های ادبی و پیچش‌های نگارشی تهی است، اما همین برگردان از انگلیسیِ ساده به فارسیِ ساده نیز کار سهلی نبوده و بسیاری از ترجمه‌های اثر مرکب این موضوع را رعایت نکرده‌اند. ترجمه لطیف احمدپور و میلاد حیدری، ترجمه اکبر عباسی و شاهین بیات، ترجمه پوریا امامی و ترجمه فرخ بافنده از بهترین ترجمه‌های اثر مرکب به‌شمار می‌روند.
مترجمانی که در پارگراف بالا اشاره کردیم عموما بر روی آثار موفقیت و توسعه فردی متمرکز شده و برگردان‌های ساده و همه‌فهمی به بازار نشر و کتاب ارائه داشته‌اند، کمترین تغییر در ترجمه متون اصلی نمایان وفاداری مترجمان به متن اصلی دارن هاردی است. اثر مرکب دارای عبارات و اصطلاحات معمول روزانه است و هیچ نقطه پرپیچ‌و‌خمی در متن ندارد که همین موضوع توسط مترجمان یاد شده به‌خوبی رعایت شده است.
جملات ماندگار کتاب اثر مرکب
- به خودتان اجازه دهید که بروید و آن کار را اشتباه انجام دهید. انتظار نداشته باشید که همیشه آن را درست انجام دهید. این انتظار، از انجام هر کاری جلوگیری می‌کند.
- یک روال روزانه که بر اساس عادات و انضباطی خوب بنا شده است، موفق‌ترین‌ها را در میان ما از بقیه متمایز می‌کند.
- اگر قرار باشد امروز فقط ۳ کار را انجام دهم، چه اقداماتی بیشترین نتایج را در نزدیک‌تر کردن من به اهداف بزرگم به همراه خواهد داشت؟
- هنگامی که اهداف خود را مشخص می‌کنید، به مغز خود چیز جدیدی می‌دهید تا به دنبال آن باشد و روی آن تمرکز کند. گویی دید تازه‌ای به ذهن خود می‌دهید که از طریق آن می‌توانید همه افراد، شرایط، گفتگوها، منابع، ایده‌ها و خلاقیت‌های اطراف خود را ببینید.
- شما فقط می‌توانید دو چیز را در زندگی کنترل کنید: نگرش‌تان و اعمال‌تان.
- هر اقدامی را که مربوط به حوزه‌ای از زندگی‌تان هست که می‌خواهید بهبود ببخشید، انجام دهید. همه افراد برنده، افرادی هستند که پیگیرند.
- شما به تنهایی مسئول کارهایی که انجام می‌دهید، کارهایی که نمی‌دهید و نحوه پاسخگویی‌تان به کارهایی که در خصوص‌تان انجام می‌شود هستید.
- هزینه واقعی یک عادت ساده قهوه چهار دلاری خوردن در روز، طی ۲۰ سال برابر با ۵۱۸۳۳.۷۹ دلار است. این قدرت اثر مرکب است.
- شما فقط باید یک سری گام‌های کوچک را به طور مداوم و در طول زمان بردارید تا به طور اساسی زندگی خود را بهبود بخشید.
- شما انتخاب‌های خود را انجام می‌دهید و سپس انتخاب‌هایتان شما را می‌سازند.
- معیار نهایی سنجش یک انسان، مواقعی که در آسایش و راحتی قرار دارد نیست؛ بلکه در مواقع چالش و سختی است.
- در زندگی آنچه را که می‌پذیرید و انتظار دارید لایق آن هستید به دست خواهید آورد.
- کسب موفقیت سخت است. این فرآیند پر زحمت، خسته کننده، گاهی اوقات حتی کسل کننده است. تبدیل شدن به یک فرد ثروتمند، تاثیرگذار و در سطح جهانی در زمینه کاری‌تان کند و دشوار است.
- وقتی دلیل به اندازه کافی بزرگ باشد، شما مایل خواهید بود که تقریبا هر روشی را امتحان کنید.
- زندگی، درست از بیرون لبه منطقه راحتی‌تان آغاز خواهد شد.
- قدم به قدم، روز به روز، انتخاب‌های شما به اعمال شما شکل می‌دهند تا زمانی که به عادت تبدیل شوند، جایی که تمرین آنها را دائمی کند.
- کتاب صوتی اثر مرکب با صدای محسن زر آبادی پور
دارن هاردی در اثر مرکب انسان را مسئول صفر تا صد تمامی رخدادهای زندگی‌اش می‌داند، به زعم او در تمامی دم و بازدم‌های عمرمان باید معقولانه و براساس آینده‌نگری فکرکنیم و تصمیم بگیریم، مطالعه اثر مرکب تاثیر بزرگی بر زندگی ما دارد، این نه نظر نگارنده بلکه بازتاب جهانی مخاطبین به یکی از تاثیرگذارترین آثار موفقیت و توسعه فردی است.
