بیژن اشتری مترجم و منتقد فیلم و مترجم کتابهایی در حوزه تاریخ جهان و علوم اجتماعی از نویسندگانی نظیر آنیک کوژان، ملیس روتون و ادوارد استانیسلاف وویچ رادزینسکی است.