نقشی در مه

جنگ، مرگ، اردوگاه کار اجباری و هزاران واژه دردناک دیگر، همگی از خشم و کینه بی‌نهایت انسان یاد می‌کنند. در طول تمامی ادوار بسیارند افرادی که بعد از جنگ‌های بی‌حاصل دیگر نتوانستند زندگی کنند. زنان و مردانی که عاشقانه‌هایشان را در لابه‌لای اجساد پاره پاره شده از دست داده‌اند، در تاریخ بسیارند.

نقد و بررسی کتاب نقشی در مه

کتاب نقشی در مه The Garden of Evening Mists توسط رمان نویس مالزیایی تان توان اِنگ Tan Twan Eng به رشته تحریر در آمده‌است. این کتاب در ژانویه سال 2012 منتشر شد. کتاب نقشی در مه در بیست‌وشش فصل روایت می‌شود. داستان کتاب نقشی در مه در اوج ناامیدی، امید است. این کتاب دوران سیاه جنگ‌ و اردوگاه‌های کار اجباری را نشان می‌دهد. به علاوه مردمانی را نشان می‌دهد که چگونه زندگی و جوانی خود را در این مکان‌های مخوف از دست داده‌اند. بسیاری از افراد بعد از خروج از این اردوگاه‌ها دیگر نتوانستند زندگی عادی خود را داشته باشند. ترس، اندوه و کابوس همیشه همراه آن‌ها بوده‌است.

کتاب نقشی در مه درسه دوره زمانی مختلف روایت می‌شود. اواخر دوره 1980 که شخصیت اصلی داستان به نگارش خاطرات در ژاپن می‌پردازد. اوایل دهه 1950 زمانی که وقایع اصلی داستان اتفاق می‌افتد، و دوران جنگ جهانی دوم که زمینه را برای بیان داستان فراهم می‌کند. شخصیت اصلی این داستان دختری به نام یون لینگ Teoh Yun Ling است. یون لینگ با خواهرش سال‌ها در اردوگاه‌های کار اجباری ژاپن اسیر بوده‌اند. در این دوره روح و جسمشان آسیب‌های بسیاری را متحمل شده‌است. سرانجام دوران کار در اردوگاه‌های کار اجباری به پایان می‌رسد. اما یون خواهرش را از دست داده‌است. یون خودش را در مرگ او مقصر می‌داند، که نتوانسته خواهرش را نجات دهد. این اتفاق آرامش را از یون گرفته‌است. او به دنبال راهی است تا آرامش را به خود باز گرداند. به علاوه یاد خواهرش را نیز زنده نگه دارد. یون به جنگل‌های زیبای مالایا سفر می‌کند. در مالایا با یک باغ حیرت‌انگیز و زیبا روبرو می‌شود. این باغ تنها باغ ژاپنی مالایا به نام یوگیری Yugiri است. صاحب و باغبان یوگیری مردی به نام آریتومو Aritomo  است. آریتمو در گذشته باغبان مخصوص امپراتور بوده‌است. زیبایی حیرت‌انگیز این باغ یون را ترغیب می‌کند تا به کمک آریتومو باغی را برای یاد بود خواهرش بسازد. در طول این ارتباط رابطه عاشقانه بین یون و آریتومو شکل می‌گیرد. اما این عشق سرانجامی ندارد.

پس از اتمام ساخت باغ آریتومو به طرز عجیبی ناپدید می‌شود. یون مدت بسیاری را به دنبال او می‌گردد. اما هیچ خبری از آریتومو نیست. سال‌ها بعد زمانی که شروع به نوشتن خاطراتش می‌کند. استادش تاتسوجی Tatsuji راز عجیبی را از آریتومو برملا می‌کند. آریتومو در طول جنگ برای پنهان کردن گنجینه‌های غارت شده از سرزمین‌های اشغالی، در یک برنامه مخفی ژاپن شرکت داشته‌است. باغ یوگیری مخفی‌گاه این گنج بزرگ بوده‌است. اما این گنج کجای باغ دفن شده‌است؟ آیا محل گنج ارتباطی به خالکوبی کمر یون دارد؟ یون یک خالکوبی پیچیده بروی کمرش دارد. او تصمیم می‌گیرد قبل از مرگش باغ آریتومو را دوباره احیا کند.

شخصیت‌های داستان نقشی در مه هرکدام از ویژگی‌های عجیبی برخوردار هستند. روند داستان به گونه‌ای است که خواننده تا پایان داستان نمی‌تواند هیچ حدسی در مورد شخصیت‌ها داشته باشد. تصویر سازی این داستان با خلاقیت هرچه تمام صورت گرفته‌است. تمام دوره‌های این کتاب با حال و هوای همان دوران به تصویر کشیده شده‌اند. کتاب نقشی در مه برای رده سنی جوانان و بزرگ‌سالان نوشته شده‌است.

اقتباس سینمایی از کتاب نقشی در مه

در اکتبر سال 2014 اعلام شد که یک فیلم سینمایی با اقتباس از این کتاب ساخته خواهد شد. کارگردان این فیلم تام لین شو یو Tom Lin Shu-yu است. در این فیلم بازیگرانی مانند لی سین جی Lee Sin-je، هیروشی آبه Hiroshi Abe، دیوید اوکز David Oakes و ... به هنرنمایی پرداخته‌اند. سرانجام فیلم سینمایی نقشی در مه در سال 2019 بروی پرده سینماها رفت.

ترجمه کتاب نقشی در مه به زبان فارسی

کتاب نقشی در مه توسط شادی امیرافشاری به زبان فارسی ترجمه شده‌است. این کتاب در سال 1399 توسط انتشارات نشر خوب منتشر شد. کتاب نقشی در مه اولین اثر خانم امیر افشاری است. شما می‌توانید کتاب الکترونیکی نقشی در مه به قلم تان توان اِنگ و ترجمه شادی امیرافشاری و انتشارات نشر خوب را از همین صفحه در فیدیبو دانلود و تهیه نمایید.

درباره‌ی نویسنده کتاب نقشی در مه، تان توان اِنگ

تان توان اِنگ Tan Twan Eng در سال 1972 چشم به جهان گشود. او زاده کشور تایوان است. اما در کوالالامپور بزرگ شد. اِنگ در دانشگاه لندن در رشته حقوق تحصیل کرده‌است. بعدا به عنوان وکیل در یکی از موسسات حقوقی برجسته کوالالامپور پیش از آنکه نویسنده تمام وقت شود، کار می‌کرد. اِنگ دان یک رشته آیکیدو را دارد. این رمان نویس مالزیایی عنوان اولین دریافت کننده جایزه ادبی مرد آسیایی را هم دارد. به علاوه او اولین رمان نویس مالزیایی است که برند جایزه والتر اسکات برای داستان‌های تاریخی شده‌است. اولین رمان او به نام «هدیه باران» در سال 2007 منتشر شد. این کتاب به 9 زبان ترجمه شد. رمان دوم او نیز به نام نقشی در مه در سال 2012 منتشر شد. تان توان اِنگ هم‌ اکنون در مالزی زندگی می‌کند.

بخشی از کتاب نقشی در مه

راهبه‌های معبد هنوز مشغول ذکر گفتن بودند که من ساکت شدم. «جنگ تمام شده بود.» دوباره‌ تکرار کردم. این باید به من احساس بهتری می‌داد. اجازه می‌داد آنچه در درونم انباشته بودم مانند چرک و خون از بدنم خارج شود، اما اين طور نشد.

آریتومو گفت:«بگذار دستت را ببینم. دستکشت را دربیاور.»

قبلاً بارها دستم را بدون پوشش دیده بود. هیچ حرکتی نکردم. سرش را کمی پایین آورد و من دست دستکش دست چپم را درآوردم و دو انگشت کوتاه شده را در معرض دید گذاشتم. دستم را گرفت و زخم‌ها را نوازش کرد و گفت:«تو چپ دستی.»

«فومیو هم این را می‌دانست. مجبور شدم خیلی از ساده‌ترین کارها را دوباره از نو بیاموزم.»

آریتومو گفت:«طرحی که از باغ کوره - سانسویی در کلبه تامیناگا نوبورو دیدی چه شکلی بود؟»

لحظه‌ای فکر کردم. «سه سنگ در یک گوشه بود و دو صخره کوتاه و مسطح به صورت مورب روبه رویشان قرار داشت. پشت آن‌ها یک درخت مینیاتوری کاج به شکل ناقوس فرورفتة یک معبد بود.»

آریتومو گفت:«باغ آب کوهستان خشک شده. در خانه تابستانی پدر بزرگش در دریاچه بیوا. سه قرن قدمت دارد و در همه ژاپن مشهور است.» اندکی مکث کرد. «تامیناگا - سان مطلع بود کجا هنر چیدمان سنگ‌ها مطرح است.»

«اما مهارت شما را نداشت.»

«خود را متبحر می‌انگاشت. تامیناگا-سان عموزادة امپراتریس بود.» چنان به نرمی و با صدای آهسته ادامه داد که گویی با خود سخن می‌گفت.«از وقتی پسربچه‌های پنج شش ساله بودیم همدیگر را می‌شناختیم.»