Loading

چند لحظه ...
مجمع‌الجزایر

مجمع‌الجزایر

نسخه الکترونیک مجمع‌الجزایر به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف salam این کتاب را در اولین خریدتان با «۹۰٪ تخفیف» بخرید!

نقد و بررسی مجمع‌الجزایر

درد‌ها و رنج‌هایی که در طول سالیان افراد تحمل می‌کنند، بی‌شک تاثیرات بسیاری را بروی نسل‌های آینده دارد. زمانی که درون ما قطعه‌ای از پازل گم می‌شود. باید به دنبال آن به پیشینه خود باز گردیم.

نقد و بررسی کتاب مجمع الجزایر

کتاب مجمع الجزایر  Archipel توسط اینگر ماریا مالکه نوشته شده‌است. این کتاب در سال 2018 به زبانی آلمانی و در آلمان منتشر شد. از همان ابتدای انتشار با نظرات بسیاری از سوی منتقدین روبرو شد. با این حال یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی آلمان را به نام «جایزه کتاب سال آلمان» بدست آورد. داستان این کتاب در بازه زمانی صد ساله به بررسی شکاف‌های طبقات اجتماعی و تغییرات در طول این مدت زمان می‌پردازد. کتاب مجمع الجزایر داستان خود را در 17 فصل، 2015/ سان بوروندون، 2015/ خانه سالمندان لالاگونا، 2015/ دوچرخه، 2007/ سال‌های گوفیو، 2000/ اِینار، 1993/ روز خشم، روز فلاکت، 1981/ کارناوال، 1975/ En ti confio mi alma، 1970/ بوئناویستا، 1963/ در امواج، 1957/ آمور سِکو، 1950/ دسته گل، 1944/کانون اصلاح و تربیت، 1936/ دوره‌ی آبی، 1935/ کنفرانس سوررئالیست‌ها، 1929/ هزار و نهصد و بیست و نه و 1919/ دریای کوچک روایت می‌کند. کتاب مجمع الجزایر در ژانر تاریخی و اجتماعی نوشته شده‌است.

داستان کتاب از سفر دختری به نام رُزا به جریزه‌ای کوچک و قدیمی به نام لالاگونا آغاز می‌شود. رزا در این سفر به دنبال چیزی مبهم، که خودش هم نمی‌داند چیست است. پس از گذشت مدتی در این جزیره او به پاسخ بسیاری از سوالاتش نزدیک می‌شود. او پدربزرگش را در خانه سالمندان آسیلو لالاگونا پیدا می‌کند. خولیو Julio پیر مردی 90 ساله است. وی یکی از نگهبانان خانه سالمندان جزیره لالاگونا است. خولیو در زندگی روزهای بسیار سختی را پشت سر گذاشته‌است. او جنگ، غارت و مرگ را با چشمان خود از نزدیک دیده‌است. این پیر مرد در زمان جنگ‌های داخلی پیام رسان ارتش بود. اما در یکی از نبردها توسط نیرو‌های فاشیست اسیر شد. سال‌های بسیاری را در اسارت گذارند. در نهایت توانست فرار کند و به جزیره بازگردد. خولیو به دلیل گذراندن روزهای بسیار سخت، به فردی منفی‌گرا و ناامید تبدیل شده‌است. به عقیده‌ی او خوشبختی فقط برای دیگران است.

کتاب مجمع الجزایر به شرح زندگی سه خانواده از طبقات اجتماعی مختلف جامعه در طول صد سال می‌پردازد. به علاوه تاریخ جزیره‌ای به نام «تنریف» Tenerife را بازگو می‌کند. مالکه در این کتاب زندگی در تنریف را از سال 1910 تا 2019 از نگاه دو خانواده توصیف می‌کند. تنریف یکی از هفت جزایر مجمع الجزایر قناری است. این جزیره پر از مرز و رازها و اتفاقات تاریخی است. در سال 1936 کودتای بزرگی توسط ژنرال فرانکو بر علیه دولت منتخب اسپانیا در آنجا رخ داده‌است.

مالکه در کتاب مجمع الجزایر چشم انداز تازه و جذابی از قرن متشنج تحولات، انقلاب‌ها و پیروزی‌ها را به خواننده نشان می‌دهد. در این داستان با شخصیت‌های بسیاری از جمله خولیو، خانواده‌های برنادوته، گونزالس، راموس و مورس روبرو هستید. البته بسیاری از شخصیت‌ها نام خاصی ندارند. برای مثال زنی که گربه صدایش می‌کنند، یک مادر مجرد و آشپز از این دسته شخصیت‌ها هستند. تمامی این شخصیت‌ها در طول جنگ داخلی اسپانیا آسیب‌ها و زخم‌های بسیاری را تحمل کرده‌اند.

ترجمه کتاب مجمع الجزایر به زبان فارسی

کتاب مجمع الجزایر توسط حسین تهرانی ترجمه شده‌است. این کتاب در سال 1398 توسط انتشارات نشر خوب به چاپ رسید. حسین تهرانی در سال 1341 در تهران چشم به جهان گشود. او از دوران نوجوانی علاقه بسیاری به خواندن کتاب به ویژه کتاب‌های انگلیسی داشت. به همین دلیل به فراگیری زبان انگلیسی پرداخت. آقای تهرانی فارغ التحصیل رشته ریاضی از دانشگاه تهران است. پس از فارغ التحصیلی وی مشغول به کار در وزارت‌ اقتصاد شد. اما مدتی بعد برای تحصیل در رشته مخابرات راهی کشور آلمان شد. وی به مدت 18 سال در آلمان زندگی کرد. به همین دلیل شناخت بسیار خوب و دقیقی از فرهنگ و اسطوره‌های آلمان دارد. آقای تهرانی در سال 1381 به ایران بازگشت. پس از ورود به ایران وی مشغول به کار در زمینه رشته تحصیلی‌اش شد. سرانجام در سال 1385 به صورت اتفاقی وارد دنیای نویسندگی شد. او به صورت اتفاقی چند کتاب آلمانی را تهیه می‌کند. اما زمانی که متوجه می‌شود تاکنون به فارسی ترجمه نشده‌اند به ترجمه آن‌ها ترغیب می‌شود. حسین تهرانی تاثیر بسیاری در آشنایی ادبیات ایران با ادبیات آلمان داشته است. او ترجمه کتاب‌هایی را انجام می‌دهد که در آلمان شناخته شده باشند. لحن این مترجم در تمامی آثارش ثابت است. وی توجه خاصی به اصل امانت‌داری متن دارد. از آثار ترجمه شده توسط این مترجم می‌توان به مادر بزرگ سلام می‌رساند و می‌گوید متاسف است، نه فردا نه دیروز، تمام چیزهایی که پسر کوچولوی من باید درباره دنیا بداند، مارتا کیست؟، مردی به نام اوه، بریت، بی‌سوادی که حساب و کتاب سرش نمی‌شود و ... اشاره کرد. تمامی کتاب‌های ذکر شده در فیدیبو موجود هستند. شما می‌توانید کتاب الکترونیکی مجمع الجزایر به قلم اینگر ماریا مالکه و ترجمه حسین تهرانی و انتشارات نشر خوب را از همین صفحه در فیدیبو دانلود و تهیه نمایید.

درباره‌ی نویسنده کتاب مجمع الجزایر، اینگر ماریا مالکه

اینگر ماریا مالکه Inger Maria Mahlke در سال 1977 چشم به جهان گشود. وی زاده هامبورگ آلمان است. مالکه در هوشتاین در شمال آلمان بزرگ شد. وی فارغ التحصیل رشته حقوق در دانشگاه آزاد برلین است. او سال‌ها در بخش جرم شناسی دانشگاه کار می‌کرد. وی در سال 2009 برنده جایزه ادبی اوپن مایک Open Mike شد. اولین رمان وی در سال 2010 به نام ماهی نقره‌ای Silverfish منتشر شد. این کتاب جایزه افتتاحیه جشنواره ادبیات به نام Klaus Michael Kuhne را دریافت کرد. مالکه در سال  2012 جایزه ارنست ویلنر را هم از جشنواره ادبیات آلمان دریافت کرد. مهم‌ترین جایزه این نویسنده، جایزه کتاب آلمان در سال 2018 برای کتاب مجمع الجزایر بود. مالکه هم‌اکنون عضو مرکز PEN در آلمان است.

بخشی از کتاب مجمع الجزایر

دسته گل

لا مانیانا، بامداد هر روز منتشر می‌شود. ولی ناشرش به ندرت در دفتر هیئت تحريرية روزنامه در طبقةٌ دوم ساختمان الیمپوس در حوالی میدان دِلا کاندِلاریا ظاهر می‌شود. میزش روی تراس بار آتلانتیکو، دومین میز از سمت چپ است، و اگر آنجا ننشسته باشد، تابلویی به زیرسیگاری تکیه داده شده که روی آن نوشته شده‌است«رزرو». در واقع این تابلو زائد است، همه می‌دانند که این میز برای لورنسو گونزالس است، اسمش را گذاشته اند«Espaa Viva»

دربیست وسوم اکتبر، لورنسو کورتادو می‌نوشد. به آن فقط شیر گرم و یک ونیم بستهٌ کوچک شکر اضافه می‌کند. بازوی راستش مثل هميشه روی جان پناه تراس است. آدم از اینجا چشم انداز خوبی به بندر و جمعیت منتظر دارد، پرچم‌ها هنوز پایین هستند، و دهان‌ها هنوز بسته.

مقاله‌های روزنامة فردا نوشته شده‌اند. برای موارد خاص جای خالی نگه داشته شده؛ در صورتی که ژنرال فرانکو مایل باشد در متن یکی از سخنرانی‌ها دست ببرد. يا تعدادی از جزئیات حذف شوند؛ مثلاً رنگ و برش لباس کارمِن پولو. لورنسو و ستاد ارتش در مادرید متن مقاله‌ها را دیشب تأیید کرده‌اند. در واقع فقط به چند عکس نیاز است. با وجود این تمام خبرنگاران لامانیانا در بندر هستند، و عکاسان روزنامه و تمام عکاسان آزاد جزیره از صبح زود منتظر ورد کشتی‌ها هستند.

 

 

مشخصات مجمع‌الجزایر

  • ناشر نشر خوب
  • قیمت نسخه چاپی قیمت نسخه چاپی ۵۹,۰۰۰ تومان
  • تاریخ نشر ۱۳۹۸/۱۰/۰۱
  • زبان فارسی
  • حجم فایل 2.9 مگابایت
  • تعداد صفحات ۴۳۸ صفحه
  • شابک

نظرات کاربران درباره مجمع‌الجزایر