معرفی، خرید و دانلود کتاب حال و روز دموکراسی

چیزهایی چُنین لازم و ارزشمند، با ترجمه‌اي ناخوانا و چاپي نخواندنی، چیزي جُز خیانت به فرهنگ و سیاست نیست؛ کاری پَلِشت از سویِ بندگانِ پول و سرمایه در لباسِ فرهنگ؛ ناشر و مترجماني بَدمایه! گرگاني اند در لباس گوسفند! وای بر ما و اوف بر شما باد: یک موقعیتِ فاشیستيِ دیگر | یک طنزِ-سیاه ِدیگر پ.ن. | بی‌گمان، خواندنِ انگلیسی چُنین نوشته‌ای، با دانش میانه از انگلیسی، بَسی ساده‌تر و سودمندتر از به جان خریدنِ رنجِ خواندنِ چنین ترجمه‌یِ بدي‌ست!

ترجمه ناامیدکننده؛ بسیار غیرروان و سخت که موجب شد به ترجمه انگلیسی مراجعه کنم و متاسفانه به غیردقیق و غیرحرفه ای بودن ترجمه پی ببرم که معنی اش چیزی جز خیانت در حق مخاطب نیست. وقتی شخصی از درک معنای متن و محتوای فلسفی آن عاجز است، چطور به خود اجازه ترجمه آن را میدهد؟

به هر حال کتاب مفیدی است به دلیل همان مبحث نت خارج اگامبن پس

حتما پیشنهاد میکنم بخونینش:)