کتاب صوتی فوتبال علیه دشمن با صدای عادل فردوسی‌پور
Loading

چند لحظه ...
کتاب پیامبر

کتاب پیامبر
نسخه pdf

نسخه الکترونیک کتاب پیامبر به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۴۰٪ تخفیف یعنی ۲,۰۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

نقد و بررسی کتاب پیامبر

سفر کردن از بزرگ‌ترین لذت‌های انسان است. مهم نیست مدت زمان سفر چقدر باشد، یک هفته یا یک سال؛ سفر کردن روح انسان را بزرگ می‌کند. جبران خلیل جبران در کتاب پیامبر شما را به سفری عرفانی می‌برد. سفری که در پیچ و خم‌اش با مفاهیم مختلفی مانند عشق و جدایی و مرگ دست و پنجه نرم می‌کنید و در نهایت با کوله‌باری از احساسات مختلف شما را به مقصد می‌رساند.

پیامبر؛ کتابی برای همیشه

پیامبر (The Prophet) نام کتاب منظوم نویسنده‌ی لبنانی- آمریکایی جبران خلیل جبران است. این کتاب 26 فصل دارد و به انگلیسی نوشته شده است. کتاب پیامبر، مشهور‌ترین اثر خلیل جبران، برای نخستین بار در سال 1923 منتشر شد و بعد از به بیشتر از 100 زبان دنیا ترجمه شد. این تعداد ترجمه از یک کتاب، رکوردی بزرگ برای جبران خلیل جبران‌ به شمار می‌آید. نکته‌ی جالب درباره کتاب پیامبر تعداد چاپ‌های آن است. این کتاب جز معدود کتاب‌هایی در طول تاریخ بوده است که چاپ آن هرگز متوقف نشده است.

شرکت ناپف تعداد 2000 را برای اولین تیراژ این کتاب انتخاب کرد. این عدد در نظر خیلی‌ها عددی بزرگ و بلندپروازانه بود که البته در کمال تعجب در همان چاپ اول 1159 نسخه فروخت. ناشر خلیل جبران، شمارگان تیراژ این کتاب را از سال 1924 به بعد افزایش داد. فروش نسخه‌های کتاب پیامبر، نوشته‌ی جبران خلیل جبران، تا سال 2012 به بیش‌تر از نه میلیون نسخه رسید که این عدد تنها نشان‌دهنده‌ی محبوبیت و مقبولیت این کتاب در میان خوانندگانش بود.

کتاب پیامبر خلیل جبران در سال 2019 میلادی، وقف عام شد، وقف عام به این معنی است که فایل پی دی اف pdf آن به صورت رایگان در اینترنت قرار گرفت. او بعد از مرگ مسئولیت چاپ و انتشار انحصاری آثارش را به شهری که در آن متولد شده بود، یعنی شهر بشاری، لبنان داد. امروز «بنیاد ملی خلیل جبران» مسئول حفظ و باز نشر آثار او هستند؛ موزه‌ی خلیل جبران هم به همت همین بنیاد در لبنان ساخته شده است که در آن از آثار دست‌نویس جبران مراقبت می‌کنند.

هر نویسنده‌ای برای نوشتن کتابش به حداق یک منبع الهام نیاز دارد؛ او باید چیزی را ببیند، بشنود، لمس کند و احساس کند تا بتواند بنویسد. خلیل جبران برای نوشتن کتاب پیامبر از دین اسلام الهام گرفت. او که علاقه‌ی زیادی به مکتب و عرفان صوفی‌گری داشت، کتاب پیامبرش را تحت تاثیر آن مکتب نوشت. علم جبران درباره‌ی تاریخ خونین و درگیری‌های داخلی لبنان یکی دیگر از منابع الهام او بود.

خلیل جبران تحت تاثیر مکاتب ادبی غرب هم بود، نشانه‌هایی از مکتب رمانتیسم و به ویژه «ویلیام بلیک» (William Blake) و رالف والدو امرسون در کتاب پیامبر خلیل جبران قابل مشاهده است.  پروفسور خوان‌کول، متخصص تاریخ خاورمیانه، درباره‌ی کتاب پیامبر می‌گوید:« او معنویتی جهان‌شمول و بی‌تعصب را پیش کشیده است که در تقابل با مذاهب خشک قرار دارد. و فهمش از معنویت اخلاق‌گرا نیست. در واقع از مردم می‌خواهد که دیگران را قضاوت نکنند.»

خلاصه داستان کتاب پیامبر

المصطفی؛ مردی خردمند، دوازده سال است که در شهر اورفالیس (Orphalese) زندگی می‌کند؛ او در حال ساختن کشتی‌ای برای رفتن به خانه است. مصطفی در مسیرش با آدم‌های مختلفی آشنا می‌شود و درباره‌ی موضوعات مختلفی مانند زندگی و انسانیت حرف می‌زند.

خلیل جبران 26 فصل‌ رمان را با کلمات خاص و والایی مانند: عشق، ازدواج، بخشش، لذت، خرید، فروش، جنایت، قانون، آزادی، دوستی، آموزش، دین، نمازگزار، نیک و شر، زمان و غم نام‌گذاری کرده است و هر کدام از این فصل‌ها شعری منثور درباره‌ی یکی از موضوعات حیات معنوی انسان دارد.  

درباره خلیل جبران، نویسنده‌ای از بستر درد

جبران خلیل جبران (Gibran Kahlil Gibran)  نقاش و نویسنده‌ی معاصر آمریکایی- لبنانی است. او در کودکی همراه خانواده‌اش به آمریکا مهاجرت کرد اما در پانزده سالگی به لبنان بازگشت و تحصیلات دبیرستانش را در مدرسه‌ی «الحکمت» بیروت آغاز کرد. خلیل جبران دو سال بعد از بازگشتش به لبنان مجبور به ترک وطنش شد؛ هنگامی که به بوستن آمریکا رسید خبر مرگ خواهر کوچک‌ترش را شنید و در کمتر از دو سال برادر و مادرش را هم از دست داد. گروهی از منتقدان ادبی معتقدند زندگی سخت خلیل جبران باعث پختگی آثارش شده است؛ تنها با درد کشیدن است که انسان‌ها به عمق وجودی خود و عرفان نزدیک می‌شوند.

سبک نگارش خلیل جبران

اشعار معنوی و عرفانی قدرت زیادی دارند. آن‌ها تاثیر عمیقی روی خوانندگان می‌گذارند. قلم خلیل جبران، لطافت خاصی دارد؛ قلمی که رد پازی شرق در آن دیده می‌شود و در عین حال هم استفاده از تکنیک‌های غربی باعث شده است، آثار خیلیل جبران برای همه‌ی خوانندگان قابل فهم و درک باشد. این ویژگی ترجمهی کتاب پیامبر را هم آسوده‌تر کرده است زیرا هر شخصی از هر ملتی که باشد می‌تواند عشق جاری در نوشته‌های جبران را درک کند. شاید به این دلیل است که چاپ کتاب پیامبر هرگز متوقف نشده است.

لحن بیشتر شعر‌های خلیل جبران رسمی اما صمیمی است. او در شعرهایش از کلمات معنوی و عرفانی استفاده می‌کند. برای مثال خلیل جبران در فصل دوم کتاب پیامبر درباره‌ی عشق می‌نویسدک« هر زمان عشق اشارتی به شما کرد در پی او بشتابید،

هر چند راه او سخت و ناهموار باشد.

و هر چند زمان بال‌های عشق شما را در برگرفت خود را به او سپارید،

هر چند که تیغ‌های پنهان در بال و پرش ممکن است شما را مجروح کند....»

ترجمه پیامبر در ایران و جهان 

ترجمه‌ی شاهکار‌های ادبی همیشه چالش برانگیز بوده است؛ زیرا حتی نام یک شاهکار ادبی کافیست تا انتظار بزرگی برای خوانندگان زبان مقصد ایجاد شود. کتاب پیامبر تاکنون به بیشتر از 100 زبان دنیا ترجمه شده است. در ایران هم ادیبان بزرگی کتاب پیامبر جبران خلیل جبران را ترجمه کرده‌اند. «حسین الهی قمشه‌ای»، « محمد شریفی»، «مهدی مقصودی»، «محمدرضا جعفری»، «آزاده مسعودنیا» و «رضا صفویان» کسانی هستند که کتاب پیامبر را به فارسی برگردانده‌اند. بی‌شک بهترین ترجمه‌ی کتاب پیامبر اثر جبران حلیل جبران از «حسین الهی قمشه‌ای است که فایل پی دی اف آن در فیدیبو قابل خرید و دانلود است.

حسین‌ الهی‌ قمشه‌ای ادیب، فیلسوف و نویسنده‌ی ایرانی است که با تبهر بر زبان‌های عربی، انگلیسی و فرانسوی توانسته‌ است مترجم قابلی هم باشد. دکتر الهی قمشه‌ای فارغ التحصیل رشته‌ی الهیات و معارف اسلامی از دانشگاه تهران است. کتر قمشه‌ای تحصیلات حوزوی نیز دارد. قمشه‌ای سال‌ها در دانشگاه تهران تدریس می‌کردو او هدف آموزشی خود را «آشناکردن انسان‌ها با لذت‌های متعالی که از زیبایی، دانایی و نیکویی سرچشمه می‌گیرند» می‌داند.

دکتر الهی قمشه‌ای بیشتر از سی اثر دارد که بیشتر‌ آن‌ها کتاب‌های تالیفی هستند. «گزیده فیه ما فیه» از مولانا، «گزیده منطق الطیر» از عطار نیشابوری و کتاب «گنج رحمت» تعدادی از کتاب‌های قمشه‌ای هستند. مجموعه‌ صوتی و شنیدنی از آثار دکتر حسین الهی قمشه‌ای به تازگی در فیدیبو منتشر شده است و شما می‌توانید آن‌ها را دانلود کنید.

«گزیده سخنان شکسپیر»، «دعای کمیل» و کتاب پیامبر هم مشهور‌ترین ترجمه‌های دکتر قمشه‌ای هستند. شما می‌توانید نسخه‌ی الکترونیکی و پی دی اف pdf کتاب پیامبر ترجمه‌ حسین‌ الهی‌ قمشه‌ای را از فیدیبو به صورت قانونی دانلود کنید.

 پیامبر جبران خلیل جبران در قاب سینما

لحن معنوی و شاعرانهی کتاب پیامبر خلیل جبران بسیار لطیف است و این لطافت الهام بخش هنرمندان بزرگی برای ساختن اثری بر اساس کتاب پیامبر بوده است. عارف مردان (Arif Mardin) آهنگ‌ساز ترکی-آمریکایی، تئاتری موزیکال بر اساس کتاب پیامبر خلیل جبران ساخت؛ ریچارد هّریس، خواننده‌ی مشهور ایرلندی هم در این فیلم ایفای نقش می‌کرد.

«سّلما هایِک» کارگردان آمریکایی، به خبرگزاری‌های مشهور اعلام کرد که قصد دارد انیمیشنی بر اساس کتاب پیامبر جبران خلیل جبران بسازد. او گفت برای ساخت این فیلم می‌خواهد کارگردانی هر فصل کتاب را به شخص جداگانه‌ای واگذار کند اما راجر آلِر، کارگردان فیلم شیرشاه، قراراست بر ساخت همه‌ بخش‌ها نظارت کند.  

در بخشی از کتاب پیامبر می‌خوانیم

وقتی که عاشق می‌شوید نگویید که « خداوند در قلب من است»، بلکه بگویید «من در قلب خداوند جا دارم.»

و گمان نکنید که زمام عشق در دست شماست، بلکه این عشق ات که اگر شما را شایسته ببیند حرکت شما را هدایت می‌کند.

عشق را هیچ آرزویی مگر آنکه به ذات خویش در رسد.

اما اگر شما عاشقید و آرزویی می‌جویید،

آرزو کنید که ذوب شوید و همچون جویباری باشید که با شتاب می‌رود و برای شب آواز می‌خواند.

آرزو کنید که رنج بیش از حد مهربان بودن را تجربه کنید.

آرزو کنید که زخم خورده فهم خود از عشق باشید و خون شما به رغبت و شادی بر خاک ریزد.

آرزو کنید سپیده‌دم برخیزید و بال‌های قلب‌تان را بگشایید

و سپاس گویید که یک روز دیگر از حیات عشق به شما عطا شده است.

آرزو کنید هنگام ظهر بیارامید و به وجد و هیجان عشق بیاندیشید،

آرزو کنید که شب هنگام با دلی حق‌شناس و پرسپاس به خانه باز آیید، و به خواب روید، با دعایی در دل برای معشوق و آوازی بر لب در ستایش او.

مشخصات کتاب پیامبر

نظرات کاربران درباره کتاب پیامبر

چرا نمونه هایی که برای دانلود میذارید انقدر بی محتواست؟؟؟ حداقل ۱۰ صفحه از خود کتاب رو بذارید ببینیم چیه میخوایم بخریمممم....!!!!!!!!!
در ۳ سال پیش توسط elham ( | )
این کتاب فوق العاده ست....مفاهیمی بس ژرف و عمیق را به صورتی بسیار زیبا و در اختصار بیان کرده اند....و ترجمه و آرایش صفحات از دکتر الهی قمشه ای زیبایی این کتاب را دو چندان کرده است
در ۳ سال پیش توسط hur...i72 ( | )
ببخشید کتاب ۳۶۵ روز با قرآن دکتر حسین الهی قمشه ای رو هم میشه بذارید؟
در ۱ سال پیش توسط sah....bi ( | )
باید از خود کتاب نمونه بزارید.????
در ۳ سال پیش توسط ehs...201 ( | )
همین که این کتاب رو استاد قمشه ای ترجمه کردن یعنی کتاب درخور توجهیه ارامشی که بعد از خوندن این کتاب دارین بی‌نظیره
در ۱ سال پیش توسط mr....i67 ( | )
  • ۱
  • ۲
  • ۳
  • ۴
  • ۵
  • ۶
  • بعدی ›
  • آخرین ››