امکان مطالعه در اپلیکیشن فیدیبو
دانلود
epub
درباره مردی که قلبش از سنگ بود
در این کتاب، با سه قصه‌ی کوتاه روبه‌رو می‌شویم که از مختصات و ویژگی‌های آن‌ها می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
۱ـ داستان «مردی که قلبش از سنگ بود»
توصیف لحظات پیش از مرگ توسط یوکایی، خواننده را به یاد توصیف لحظه‌های قبل از مرگ در شاهکار بی‌نظیر لئون تولستوی با نام «مرگِ ایوان ایلیچ» می‌اندازد.
۲ـ داستان «عقب‌نشینی در باتلاق»
ترجمه‌ی شاملو از قلم پر قدرت وصفی «یوکایی» در قصه‌ی «عقب‌نشینی در باتلاق» در توصیف فضاهای شگرف بین صربستان و مجارستان، تداعی‌گر توصیف فضاهای شگفت در ترجمه‌ی روایی «دُن آرام» (میخاییل شولوخف) می‌باشد.
۳ـ داستان «گنجشک فقیر!»
در این قصه با یک ترجمه‌ی روان روبه‌رو هستیم و در واقع شاملو، پایه‌های ترجمه با زبان محاوره‌ای را در این قصه آزمایش کرده و شروع به انجام می‌کند.
دسته‌ها:
شناسنامه
| فرمت محتوا | epub |
| حجم | 1.۶۷ مگابایت |
| تعداد صفحات | 66 صفحه |
| زمان تقریبی مطالعه | ۰۲:۱۲:۰۰ |
| نویسنده | مور یوکایی |
| مترجم | احمد شاملو |
| ناشر | نشر ثالث |
| زبان | فارسی |
| تاریخ انتشار | ۱۳۹۴/۰۷/۰۴ |
| قیمت ارزی | 2 دلار |
| قیمت چاپی | 1,500 تومان |
| مطالعه و دانلود فایل | فقط در فیدیبو |
epub
۱.۶۷ مگابایت
۶۶ صفحه
نقد و امتیاز من
بقیه را از نظرت باخبر کن:
دیگران نقد کردند
3.7
از 5
براساس رأی 23 مخاطب
5
ستاره
34 ٪
4
ستاره
17 ٪
3
ستاره
34 ٪
2
ستاره
8 ٪
1
ستاره
4 ٪
5 نفر این اثر را نقد کرده‌اند.
3
خیلی حال نکردم. ۳ تا داستان نصف و نیمه بود. هرکدوم از یه کتاب برداشته بود. ولی مقدمه ایی که در مورد احمد شاملو بودخوب بود.
0
0
3
متن جالب بود ولی خیلی بریده و ناقص بود
0
0
5
اندیشه ی خردمند.
1
0
4
فیدیبو عالیه
0
0
5
عالیه
0
0