کتاب خنده در تاریکی اثر ولادیمیر ناباکف نشر هیرمند

کتاب خنده در تاریکی نوشته ولادیمیر ناباکف، یک رمان کلاسیک ادبیات قرن بیستم است که نخستین بار در سال 1932 میلادی منتشر شد و یکی از آثار مهم نویسنده قبل از مهاجرت‌اش به آمریکاست. این اثر با زبانی دقیق، طنزی تلخ، نگاهی کیانه‌آمیز به واقعیت‌های زندگی تلاش کرده است داستان زندگی مردی میانسال را از زاویه‌ای روان‌شناختی روایت کند.

داستان در برلین 1930 می‌گذرد و روایت‌گر آلبرت آلبینوس، یک منتقد هنری میانسال، زندگی خانوادگی با ثبات او و رابطه‌ای است که مسیر زندگی‌اش را دگرگون می‌کند. انتخاب نویسنده در به تصویرکشیدن شخصیتی با ضعف‌ها و تناقض‌های انسانی و به‌کارگیری طنز در کنار تراژدی، این کتاب را از دیگر آثار عاشقانه جدا می‌کند و به تحلیلی از انسان بدل می‌سازد. این اثر با ترجمه اسماعیل فلزی توسط نشر هیرمند منتشر شده است.

خلاصه کتاب خنده در تاریکی اثر ولادیمیر ناباکف

کتاب خنده در تاریکی، داستان مردی است که در ظاهر همه‌چیز دارد؛ جایگاه اجتماعی، زندگی خانوادگی آرام و آینده‌ای قابل پیش‌بینی. آلبرت آلبینوس منتقد هنری میانسالی است که زندگی‌اش روی ریل امن خودش حرکت می‌کند، تا روزی که یک آشنایی ساده، همه ‌چیز را به‌هم می‌ریزد. دیداری کوتاه با دختری جوان و پرزرق‌وبرق، او را وارد مسیری می‌کند که تصور می‌کند آغاز خوشبختی تازه‌ای است؛ اما این مسیر آرام‌آرام رنگ خطر به خود می‌گیرد.

آلبینوس مجذوب دنیایی می‌شود که برایش هیجان‌انگیز، جوان و پر از وعده‌های شیرین است. او تصمیم می‌گیرد برای این عشق تازه، گذشته‌اش را کنار بگذارد؛ تصمیمی که نه از روی بدخواهی، بلکه از روی نابینایی احساسی گرفته می‌شود. هر چه جلوتر می‌روید، فاصله‌ میان آن‌چه آلبینوس می‌بیند و آن‌چه واقعا در حال رخ‌دادن است، بیشتر می‌شود و همین شکاف، موتور اصلی داستان را به حرکت درمی‌آورد.

در این میان، شخصیت‌های دیگری وارد داستان می‌شوند که هر کدام نقشی مهم در شکل‌گیری این رابطه دارند. روابط انسانی در این رمان ساده و صادقانه نیستند؛ پشت لبخندها، نگاه‌ها و حرف‌های معمولی، محاسبه، فریب و بازی قدرت جریان دارد. نویسنده به‌زیبایی نشان می‌دهد چگونه یک انسان می‌تواند با چشم‌های باز، حقیقت را نبیند.

خنده در تاریکی فقط یک داستان عاشقانه نیست، بلکه داستان لغزش آرام یک انسان است، وقتی‌که عقل را کنار می‌گذارد و دل را به راحتی به دست هوس می‌سپارد. کتاب با لحنی گاهی طنزآلود و گاهی تلخ، شما را وادار می‌کند از خود بپرسید چند بار در زندگی، چیزی را دیده‌اید که دوست داشته‌اید ببینید، نه آن‌چه واقعا وجود داشته است؟

این رمان از نشر هیرمند بدون شعاردادن و بدون اغراق، نشان می‌دهد که بعضی خنده‌ها، از شادی نمی‌آیند؛ گاهی از تاریکی می‌آیند؛ تاریکی نادیده‌گرفتن واقعیت.

معرفی نویسنده کتاب خنده در تاریکی ولادیمیر ناباکف

ولادیمیر ناباکف، یکی از مهم‌ترین و خاص‌ترین نویسندگان قرن بیستم است. او نویسنده‌ای است که نام‌اش با ظرافت زبانی، هوش ادبی بالا، طنز تلخ و بازی با ذهن مخاطب گره خورده است. او در خانواده‌ای اهل ادب و اندیشه متولد شد و از کودکی به چند زبان روسی، انگلیسی و فرانسوی مسلط شد. پس از انقلاب روسیه، خانواده‌اش ناچار به ترک آن‌جا شدند و او سال‌های جوانی خود را در تبعید در اروپا و آمریکا گذراند.

او تحصیلات دانشگاهی خود را در دانشگاه کمبریج در رشته ادبیات و زبان اروپایی به پایان رساند. او در سال‌های اولیه، رمان‌هایش را به زبان روسی می‌نوشت؛ اما به‌دلیل محدودبودن مخاطبان مهاجر کمتر شناخته شد. کتاب خنده در تاریکی از مهم‌ترین آثار این دوره است و بلوغ فکری و سبک خاص ناباکف را نشان می‌دهد.

در ادامه شروع به نوشتن به زبان انگلیسی کرد و به‌تدریج به شهرت رسید. او علاوه‌بر نویسندگی، استاد دانشگاه، مترجم، منتقد ادبی و حشره‌شناس بود. شهرت جهانی او بیش از هر چیزی با رمان لولیتا گره خورده است و از دیگر آثار او نیز می‌توان به کتاب دفاع لوژین و کتاب زندگی واقعی سباستین نایت اشاره کرد. از ویژگی‌های برجسته ناباکف این است که در آثار اخلاق‌گرایی مستقیم یا نصیحت پیدا نمی‌کنید، بلکه با طنز ظریف، روایت پیچیده و شخصیت‌های خاص وادار می‌شوید بیشتر تفکر کنید.

چرا باید کتاب خنده در تاریکی را بخوانیم؟

از جمله دلایلی که این کتاب با ترجمه اسماعیل فلزی را به یک اثر تاثیرگذار تبدیل می‌کند، این موارد هستند:

·   نویسنده توانسته است تراژدی انسانی را با طنزی تلخ و زبان ادبی جذاب ترکیب کند؛ به‌صورتی‌که در عین خندیدن، درباره عمق فاجعه تامل کنید؛

·   این کتاب نمایان‌گر انگیزه‌های پنهان، اشتباهات فاحش و سقوط اخلاقی است و درس‌های واقعی از زندگی می‌دهد؛

·   وسوسه، انتخاب، فریب و پیامدهای آن‌ها از جمله موضوعات این کتاب هستند؛

·   سبک نوشتار کلاسیک، شخصیت‌پردازی قوی و ساختار منسجم از ویژگی‌هایی هستند که این اثر را برای علاقه‌مندان به ادبیات قرن بیستم از جمله ادبیات روسیه جذاب می‌کند.

کتاب خنده در تاریکی به چه کسانی پیشنهاد می‌شود؟

این کتاب برای هر علاقه‌مند به ادبیات داستانی و رمان مناسب است؛ اما به‌صورت ویژه به این افراد توصیه می‌شود:

·   علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک؛

·   علاقه‌مندان به ادبیات روسیه؛

·   علاقه‌مندان به داستان‌های تراژدی انسانی و روان‌شناختی؛

·   علاقه‌مندان به رمان‌های طنز سیاه.

بخشی از کتاب خنده در تاریکی

در این بخش می‌توانید قسمتی از متن این کتاب را بخوانید و بعد درباره تهیه این اثر تصمیم قطعی بگیرید:

زمانی در برلین آلمان مردی زندگی می‌کرد به نام آلبینوس. وی ثروتمند، محترم و خوشبخت بود. یک روز همسرش را به‌خاطر معشوقه جوانی ترک کرد؛ عاشق شد، اما پاسخ درخوری نگرفت و این‌گونه زندگی‌اش تباه شد. این تمام داستان است و اگر به‌خاطر سود و سعادتی که در بیان آن نهفته است نبود، آن را به حال خود رها می‌کردیم و اگرچه روی سنگ قبرها جای زیادی برای ذکر خلاصه زندگی آدم‌ها هست که معمولا خزه‌ها آن را می‌پوشانند، توجه به جزئیات همواره مفید است. پیشامد این‌گونه بود که شبی تصوری جالب به ذهن آلبینوس رسید. در واقع این تصور کاملا پرداخته ذهن خودش نبود؛ چون مطالعه عبارتی در یکی از آثار کنراد آن را به خاطرش راه داده بود.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب

اگر کتاب خنده در تاریکی را دوست داشتید و علاقه‌مند هستید آثار بیشتری مشابه آن مطالعه کنید، این گزینه‌ها را از دست ندهید:

·   کتاب آخرین روز یک محکوم از نشر چشمه

·   کتاب بینوایان از نشر امیرکبیر

·   کتاب بیگانه از نشر مجید