کتاب در همسایگی مترجم نیلوفر دهنی نشر برج

آیا تا به حال فکر کرده‌اید زندگی در کنار مترجمی که همواره میان دو زبان و دو فرهنگ در رفت و آمد است، چه تجربه‌ای می‌تواند باشد؟ کتاب در همسایگی مترجم نوشته نیلوفر دهنی با نگاهی متفاوت به جهان زندگی‌نامه و سفرنامه، مخاطب را به دنیایی تازه دعوت می‌کند. این اثر که توسط انتشارات برج در سال ۱۴۰۴ منتشر شده، فرصتی است تا با چالش‌ها، لذت‌ها و گاه سختی‌های زندگی در سایه ترجمه آشنا شویم. اگر به دنبال کتابی هستید که هم نگاه شما را به زندگی مترجمان باز کند و هم سفری ذهنی برایتان رقم بزند، این کتاب در فیدیبو بهترین انتخاب خواهد بود.

درباره کتاب در همسایگی مترجم

کتاب در همسایگی مترجم در دسته‌بندی زندگی‌نامه و سفرنامه قرار می‌گیرد. نیلوفر دهنی در این اثر تلاش کرده تصویری از جهان انسانی و اجتماعی مترجمان ارائه دهد. او نشان می‌دهد که چگونه زندگی در کنار فردی که همواره با متن، فرهنگ و زبان سروکار دارد، تجربه‌ای پر از روایت‌های شنیدنی، تنهایی‌ها و کشف‌های کوچک و بزرگ است. هدف اصلی کتاب، آشکار کردن لایه‌های پنهان زندگی مترجمان و بیان تاثیر این شغل بر اطرافیان آن‌هاست.

خلاصه کتاب در همسایگی مترجم

این کتاب از مجموعه‌ای روایت‌ها و خاطرات تشکیل شده که هرکدام بخشی از زندگی در کنار مترجمان را روایت می‌کند. نویسنده با زبانی روان و نزدیک به تجربه‌های واقعی، به موضوعاتی چون:

چالش‌های روزمره زندگی با مترجمان

تاثیر ترجمه بر روابط خانوادگی و اجتماعی

نگاه مترجمان به جهان و فرهنگ‌های دیگر

می‌پردازد. هر فصل کتاب همچون سفری کوتاه است که خواننده را از پشت میز یک مترجم به جهانی پر از زبان‌ها و فرهنگ‌های متنوع می‌برد.

سبک نوشتاری کتاب در همسایگی مترجم

نیلوفر دهنی با زبانی ساده و صمیمی اما دقیق، تجربه‌هایش را در قالب نثر روایت‌گونه بیان می‌کند. سبک نوشتاری او شخصی، روان و نزدیک به زبان گفتار است که باعث می‌شود خواننده به راحتی با متن ارتباط برقرار کند. او توانسته است زندگی روزمره را با حال و هوای ادبی و سفرنامه‌ای در هم بیامیزد و کتابی خلق کند که هم کاربردی است و هم خواندنی.

چه کسانی باید کتاب در همسایگی مترجم را بخوانند؟

این کتاب برای افرادی مناسب است که به دنیای ترجمه، زبان‌شناسی و زندگی پشت پرده مترجمان علاقه دارند. همچنین خوانندگان علاقه‌مند به زندگی‌نامه‌ها و سفرنامه‌های متفاوت می‌توانند از این کتاب لذت ببرند. اگر به دنبال کشف تجربه‌های تازه در زندگی روزمره و نگاه عمیق‌تر به تاثیر زبان در روابط انسانی هستید، این اثر گزینه‌ای جذاب برای شماست.

بخشی از کتاب در همسایگی مترجم

آقای حبیبی، شما غیر از استعداد ذاتی، در مورد کار ادبی شانس این را هم داشتید که در خانواده‌ای بزرگ شوید که به ادبیات علاقه‌مند بودند...

این استعداد ذاتی که می‌فرمایید بیشتر حاکی از لطف شماست. من وقتی به احوال خودم فکر می‌کنم، می‌بینم در هیچ زمینه‌ای استعداد خاصی نداشته‌ام. آن‌چه حاصل کارم را شایستهٔ اقبال کتاب‌خوان‌ها کرده این است که بکوشم کمبود استعداد را با کار بیشتر و صمیمیت جبران کنم. البته اثر تلاش پدر و مادرم در تدارک جوّ فرهیختگی برای رشد ما انکارکردنی نیست. و من قدر این تلاش آن عزیزان را خوب می‌دانم. از این گذشته، بخت یارم بود که ایران، همسر و همراه زندگی‌ام، در کنارم بود و سهم بزرگ معنوی او در این‌که کارهای من مقبول کتابخوان‌ها باشد قابل‌انکار نیست. گذشته از این‌که علاوه بر کار تمام‌وقت و پرمسئولیتش، مسئولیت ادارهٔ خانواده را هم با جسارت و همت بسیار به عهده گرفته بود.

پیشنهادهایی برای دوستداران کتاب در همسایگی مترجم

اگر کتاب در همسایگی مترجم برایتان جذاب بوده است، آثار دیگری هم وجود دارند که می‌توانند تجربه‌ای مشابه یا تکمیلی برای شما باشند، مانند:

• کتاب سازمان پرورش افکار و هنرستان هنرپیشگی جلال ستاری نشر مرکز
• کتاب آل پاچینو: سانی بوی آل پاچینو نشر مون
• کتاب نشخوار رویاها آریل دورفمن نشر برج
• کتاب استیو جابز جلد 5 موسسه فرهنگی آورلی هیستوری نشر انتشارات قدیانی

راهنمای خرید کتاب از فیدیبو

کتاب در همسایگی مترجم نوشته نیلوفر دهنی توسط انتشارات برج منتشر شده و نسخه متنی آن در فیدیبو در دسترس است. شما می‌توانید به راحتی با ثبت‌نام در اپلیکیشن یا وبسایت فیدیبو، این کتاب را خریداری کرده و در کتابخانه دیجیتال خود داشته باشید. همچنین با تهیه اشتراک فیدی پلاس، تنها با پرداخت یک هزینه دوره‌ای می‌توانید به ده‌ها هزار عنوان کتاب در دسته‌بندی‌های مختلف، از جمله زندگی‌نامه و سفرنامه، دسترسی نامحدود داشته باشید.