کتاب شاهد گوشی الیاس کانه‌تی نشر مرکز

شاهد گوشی یکی از کوتاه‌ترین و بدیع‌ترین آثار الیاس کانه‌تی است که به دو دلیل در ادبیات آلمانی و حتی در ادبیات اروپا کم‌نظیر است: نخست ایده‌ی نوشتن و دوم سبک و سیاق نگارش آن. نام فرعی کتاب پنجاه شخصیت است و عنوان آن را نویسنده از روی الگوی ساختاری مأنوس اصطلاح حقوقی «شاهد عینی»، در زبان آلمانی برساخته است. این بدعت کلامی ـ مفهومی فقط به عنوان کتاب محدود نمی‌شود، بلکه کم‌و‌بیش در مورد همه‌ی شخصیت‌های کتاب مصداق دارد: همه از نظر زبانی نام‌هایی تازه و برساخته‌ی ذهن نویسنده دارند و از نظر منش نیز هر کدام به نحوی خاص و غیر معمول توصیف شده‌اند.