کتاب بیماری کروناویروس 2019 (کووید 19 ) اثر شایلندرا ساکسینا نشر مرکز نشر دانشگاهی

هدف از ترجمۀ این کتاب به امید داشتن سهمی ناچیز در آگاهی‌بخشی عموم، در معرکۀ همه‌گیری کرونا بوده است. به عنوان استادِ دانشگاه، نویسنده و مترجم متون علمی، کار ما باید شکاف موجود بین علم واقعی و عموم، اعم از مردم عادی تا سیاست‌گذاران و مدیران جامعه را کاهش دهد و آنها را برای تصمیم‌گیری‌های درست و به‌موقع در شرایط عادی و بحرانی مجهز کند. بی‌گفت‌وگو، بخش بزرگی از خسارات ناشی از همه‌گیری کرونا از غیبت ارتباط مؤثر و همه‌گیر بین دانشمندان و جامعه و نیز غفلتِ سیاست‌گذارانِ مدیریتِ جوامع از تأمین به‌موقع و پیشاپیش ضروریات بهداشتی عموم جامعه بوده است؛ کرونا نشان داد که هر دو جنبۀ یادشده کمابیش از نقاط ضعف غالب کشورهاست. در عین حال، همه باید به سهم خود بدانند که در حال حاضر و شاید همیشه، رعایت اصول بهداشت، فاصله‌گیری فیزیکی، پرهیز از گردهمایی‌های شلوغ و دورهمی‌های متراکم، به‌ویژه در محل‌های سربسته، به‌کارگیری ماسک هر کجا که ضرورت دارد و نیز تقویت سیستم ایمنی با تغذیه خوب و مکمل‌های دارویی ـ البته فقط آنان که بدان نیاز دارند ـ مؤثرترین راه پیشگیری و فرونشانی این همه‌گیری ویروسی است. ویروسی که سازمان جهانی بهداشت اخیراً اعلام کرد هنوز تمام ابعاد بیماری‌زایی آن روشن نیست. این اثر، حدود دو هفته پس از انتشار آن به زبان اصلی، توسط دوست فرهیخته و دانشمندم جناب آقای دکتر رضا عطاریان در اختیارم قرار گرفت. با آنکه سخت در پی آماده‌سازی مجلۀ زیست‌شناسی ایران با تمرکز بر جنبه‌های گوناگون ویروس‌شناسی و بیماری‌زایی کرونا بودیم به خاطر خلاصه و جامع بودن این اثر، ترجمه آن نیز به برنامۀ انتشاراتی ما در پرداختن به موضوع کرونا افزوده شد. برای سرعت انجام کار هر فصل به یکی از استادان اندیشمند گروه ترجمه سپرده شد. به‌رغم همکاری مؤثر و صمیمانۀ غالب این همکاران، همان طور که می‌دانیم کار گروهی در کل خیلی آسان نیست، درنتیجه آماده‌سازی آن بیش از انتظار به طول انجامید. امیدواریم نسخۀ فارسی اثر با انتشار گسترده و استقبال خوانندگان، همان طور که ویراستار انگلیسی آن یادآور شده است، در کنار آثار و دستورالعمل‌های منتشرشده از سوی متولیان ملی مبارزه با این همه‌گیری، در آگاهی‌بخشی عموم و جلوگیری و پایان بخشیدن به سیطرۀ ویروس و بیماری ناشی از آن در کشور سهم مؤثری داشته باشد.