کتاب شرح المواقف، 1 اثر قاضی عضدالدین ایجی نشر انتشارات دانشگاه شهید بهشتی

ازآنجاکه اغلبِ منابع اصلی در کلام، فلسفه و الهیات اسلامی، به زبان عربی نگاشته شده‌اند و اکثر دانشجویانی که تسلط کافی بر متون عربی ندارند، نمی‌توانند این متون را به سهولت بفهمند، ترجمۀ متون اولیه برای بهره‌مندیِ بیشتر و سهل‌تر از آنها ضروری به نظر می‌رسد. ازجملۀ متن‌های کلامیِ درحال‌تدریس در رشته‌های الهیات و فلسفه، می‌توان در کلام شیعه به کتاب تجریدالاعتقادِ خواجه نصیر طوسی همراه با شرح علامه حلی، و در کلام اهل سنت به کتاب المواقف قاضی عضد ایجی همراه با شرح میرشریف جرجانی اشاره کرد. این دو کتاب با توجه به اختصار و جامعیت در بیان مذاهب مهم اسلامی و نقد عقلی آراء و مبانیِ کلامیِ سایر فرقه‌ها، متن درسیِ مقطع‌های تحصیلیِ کارشناسی‌ارشد و دکتری هستند. تاکنون ترجمه‌های متعددی از شرح تجرید ارائه شده است، ولی جای ترجمه‌ای از کتاب شرح مواقف خالی بود. ازاین‌رو، اینجانب با توجه به سال‌ها تدریسِ این متن و جامعیت آن در بیان آرای کلامی فلاسفه، اشاعره، معتزله و امامیه، به ترجمه، تحقیق و نقد چند بخش مهم از الهیات کتاب اقدام کردم، حاصل کار در دو جلد تنظیم شده و برای استفادهٔ بیشتر دانشجویان، متن عربیِ اصلاح‌شده نیز در پایان هر جلد قرار گرفته است. در اینجا لازم می‌دانم از همکاری آقای مهدی سجادی‌فر، دانشجوی دکتری مدرسی و خانم منصوره سوری، دانش‌آموختۀ ارشد کلام تطبیقی که در بخشی از ترجمه و تحقیق همکاری کرده‌اند، تشکر کنم. همچنین از دست‌اندرکاران مرکز انتشارات دانشگاه شهید بهشتی که زحمت چاپ کتاب را پذیرفتند، قدردانی می‌کنم. -قسمتی از متن کتاب-