Loading

چند لحظه ...
نسل دود و سکوت

نسل دود و سکوت

نسخه الکترونیک نسل دود و سکوت به همراه هزاران کتاب دیگر از طریق اپلیکیشن رایگان فیدیبو در دسترس است. همین حالا دانلود کنید

با کد تخفیف hifidibo این کتاب را در اولین خریدتان با ۵۰٪ تخفیف یعنی ۸,۵۰۰ تومان ارزان‌تر بخرید!

نقد و بررسی نسل دود و سکوت

زخم‌های جنگ همه جا دیده می‌شوند. افرادی که با چشمانشان دردناک‌ترین لحظات جنگ را دیده‌اند دیگر نمی‌توانند با آن چشمان رویای آرامی را تجربه کنند. چه چیزی دردناک‌تر از جنگ است؟ در هیچ‌کجای دنیا زخم‌ها بعد از پایان جنگ خوب نمی‌شوند.

نقد و بررسی کتاب نسل دود و سکوت

کتاب نسل دود و سکوت After Midnight توسط نویسنده آلمانی ایرمگارد کوین نوشته شده‌است. این کتاب در سال 2011 منتشر شد.  کتاب نسل دود و سکوت توسط آنتا بل Anthea Bell به زبان انگلیسی ترجمه شده‌است. داستان این کتاب  زمان جنگ جهانی دوم را روایت می‌کند. کوین در این کتاب تصویر متفاوتی را از جنگ نشان می‌دهد. داغ عشق‌های از دست رفته، عاشق به جا مانده و معشوق رفته در این کتاب به زیبایی هرچه تمام به تصویر کشیده شده‌است. این کتاب داستان خود را در هفت فصل روایت می‌کند.

داستان کتاب نسل دود و سکوت از دهه 30 میلادی و جنگ جهانی دوم در آلمان آغاز می‌شود. این رمان زندگی زن جوانی به نام سانا را در میان آلمان‌های نازی به تصویر می‌کشد. سانا شخصیت اصلی داستان و دختری 19 ساله‌ای است، که تحت تاثیر برادر و همکارش آلگین روزنامه‌نگار، ایدئولوژی ضدفاشیستی پیدا می‌کند. سانا زندگی خود را در این کتاب شرح می‌دهد. از اینکه چگونه شرایط زندگی خطرناک را کنار برادرش آلگین تحمل کرده‌است. زندگی آلگین پر از ماجراهای عجیب و غریب است. او مخالف رژیم آلمان بوده و به همین دلیل همیشه در حال فرار از ماموران است. او با انتشارات مقالات در روزنامه‌های ضدفاشیستی دردسرهای بسیاری برای خود و خواهرش درست می‌کند.

سانا با پسر عمه‌اش فرانتس رابطه‌ای عاشقانه دارند. فرانتس در ابتدا فرد عادی با ایدئولوژی‌های موافق حکومت است. اما با ارتباط بیشتر با سانا گرایشات سیاسی خاصی پیدا می‌کند. در زمان خفقان سیاسی فاشیسم‌ها هر ساز ناکوکی نابود می‌شد. هاینی همکار آلگین است. مقالات تند او در بسیاری از روزنامه‌های غیر رسمی و به صورت مخفیانه به چاپ می‌رسند. هاینی به خاطر مقالاتش تحت تعقیب است. اما زمانی که به آخر خط می‌رسد، با شلیک یک گلوله به زندگی خودش پایان می‌دهد. فرانتس که باید هرچه زودتر فرار کند، این فرصت را مغتنم شمرده و از مدارک آلگین برای خود استفاده می‌کند. او جسد آلگین را دفن کرده و با مدارک شناسایی او فرار می‌کند.

در آخر داستان سانا و فرانتس با یکدیگر آلمان را ترک می‌کنند. آن‌ها سوار بر قطار آلمان، فاشیسم، مبارزات، جنگ و درد را پشت سر می‌گذارند. زمان عبور از مرز یک جمله از هاینی در ذهن سانا تداعی می‌شود. "می‌روید اما، سقف‌هایی که می‌بینید برای شما ساخته نشده‌اند، نانی که بو می‌کنید برای شما پخته نشده‌است و زبانی که می‌شنوید به گوش شما ناآشناست". آن‌ها به امید زندگی آرامی در تبعید خانه و کاشه خویش را رها می‌کنند.

نویسنده این کتاب ایرمگارد کوین در واقع این داستان را بازتابی از زندگی خودش می‌داند. زندگی در دوران جنگ جهانی با داغ سکوت بر لب برای او بسیار سخت بوده‌است. در زمان فرمانروایی هیتلر بیشتر مردم او را خدای خود می‌پنداشتند. بسیاری حتی از بیان انتقاد نسبت به او نیز واهمه داشته و این کار را گناهی نابخشودنی تلقی می‌کردند.

ترجمه کتاب نسل دود و سکوت به زبان فارسی

کتاب دود و سکوت توسط مرضیه وروانی فراهانی ترجمه شده‌است. این کتاب در سال 1399 توسط انتشارات نشر خوب به چاپ رسید. خانم فراهانی این کتاب را به زیبایی هرچه تمام ترجمه کرده‌است. لحن او در تمامی آثاراش ساده و روان است. خانم فراهانی ترجمه‌ای را ارائه می‌کند که خواننده ایرانی به آن علاقه دارد. از دیگر آثار این مترجم می‌توان به رهبران بزرگ چگونه الهام بخش دیگران می‌شوند، راهنمای زبان خارجی و حل مسائل شیمی تجزیه اشاره کرد. شما می‌توانید کتاب نسل دود و سکوت به قلم ایرمگارد کوین و ترجمه مریضه وروانی فراهانی و انتشارات نشر خوب را از همین صفحه در فیدیبو دانلود و تهیه نمایید.

درباره‌ی نویسنده کتاب نسل دود و سکوت، ایرمگارد کوین

ایرمگارد کوین Irmgard Keun در 6 فوریه سال 1905 چشم به جهان گشود. او زاده برلین در آلمان است. بعد از نقل مکان خانواده‌اش به کلن، او به مدرسه لوتران رفت. پس از فارغ التحصیلی برای یادیگری اصول بازیگری، به مدرسه بازیگری رفت. اگرچه او توانست نقش‌های خوبی در فیلم‌های آلمانی بازی کند، اما سرانجام این راه را رها کرد. کوین با تشویق آلفرد دوبلین به نویسندگی روی آورد. اولین رمان او به زبان آلمانی در سال 1931 منتشر شد. سال بعد نیز رمانی به عنوان دختر ابریشمی را به چاپ رساند. کوین دوران جنگ جهانی دوم و حکومت استبدادی نازی‌ها را دیده‌است. به همین دلیل در تمامی آثار او رد پای رنج‌هایی که در آن دوران کشیده‌است را مشاهده می‌کنید. کتاب‌های کوین در ابتدا توسط مقامات نازی اجازه چاپ نداشته و به رسمیت شناخته نمی‌شدند. این رمان نویس آلمانی به خاطر تصویری که از زندگی زنان ارائه کرده‌، هم مشهور است. بزرگ‌ترین انتقاد کوین به مصرف‌گرایی هویت زنان در جامه بود. به دلیل مخالف شدید دولت آلمان با او و آثارش مجبور بود تا سال 1945 مخفیانه زندگی کند.

در دهه 60، علی‌رغم کمک جامعه ادبیات، کوین بی‌خانمان و معتاد به الکل شده‌ بود. او از سال 1966 به مدت 6 سال در بیمارستان روانی بستری بود. پس از این دوران وی به زندگی عادی بازگشت و آثار دیگری نیز منتشر کرد. اما سرانجام در سال 1982 بر اثر سرطان ریه در کلن درگذشت.

بخشی از کتاب نسل دود و سکوت

روز قشنگی ست، وقتی تو سر راهم قرارمی‌گیری؛ ماری لوییس...

دیتر آرون گرامافون را کوک می‌کند. گرتی هم کنارش ایستاده. لباسش از مخمل آبی گل گندمی درست شده‌است، پشتش سفید است و به موهایش نوارهای آبی زده، او منظره‌ای زیبا و دلرباست.

نوارهای کاغذی رنگی از همه چراغ‌ها آویزان‌اند و روی میزها و پشتی صندلی‌ها پیچ می‌خورند. مهمانی لیزکا، کارناوال لیزکا. هرچند، زمان کارناوال تمام شده، عید پاک نزدیک است و الان چله روزه است.

همه در حرکت‌اند، کلمات، قدم‌ها و خنده‌هایشان همه پرشور و شاد است. با این همه هوا بوی صبح چهارشنبة خاکستری غمگینی را می‌دهد. هرچند تا صبح خیلی مانده و هنوزحتی نزدیک نیمه شب هم نیست. ساعت تازه نه شب است و ساعت کلیسای این نزدیکی‌ها همین الان به صدا درآمده‌است.

روز قشنگی ست. وقتی تو سر راهم قرار می‌گیری... خود گرتی قشنگ به نظر می‌آید. گرتی بدون اینکه نگاه کند متوجه می‌شود چشمان مرد انگلیسی به او خیره شده‌است. وقتی کسی خانم‌ها را تحسین کند متوجه می‌شوند. من شخصاً فقط در صورتی به آن اهمیت می‌دهم که مردی که هستم هم متوجه آن شود. متأسفانه، مردها آن قدر احمق‌اند که شما هميشه باید این جور چیزها را نشانشان دهید. حالا گرتی به دیتر نشان می‌دهد. او دستش را روی شانة گرتی می‌گذارد. گرتی خوشحال است که او چنین کار خطرناکی را می‌کند. چون این کار خطرناک است. امیدوارم هیچ کسی به جز مرد انگلیسی آن‌ها را ندیده باشد.

 

 

 

 

 

 

 

مشخصات نسل دود و سکوت

  • ناشر نشر خوب
  • تاریخ نشر ۱۳۹۹/۰۹/۰۵
  • زبان فارسی
  • حجم فایل 1.29 مگابایت
  • تعداد صفحات ۱۶۷ صفحه
  • شابک

نظرات کاربران درباره نسل دود و سکوت