در صورتی که از فیدیبو کد هدیه دریافت کرده‌اید، اینجا را کلیک کنید.

روایتی تابوشکن از عشق، گفت‌وگوی اختصاصی فیدیبو با ارسلان فصیحی، مترجم «ملت عشق»

    گفت‌وگوی اختصاصی فیدیبو با ارسلان فصیحی، مترجم «ملت عشق»، پرفروش‌ترین رمان ماه فیدیبو  روایتی تابوشکن از عشق   کتاب «ملت عشق» نوشته الیف شافاک، نویسنده ترکیه‌ای، با ترجمه ارسلان فصیحی توانست در مدت کوتاهی، عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار کتاب ایران را کسب کند. این کتاب در ترکیه تاکنون بیش از ۵۰۰ بار تجدید چاپ ‌شده و توانسته رکورد پرفروش‌ترین رمان ترکیه را نیز به دست آورد. «ملت عشق» روایتگر زندگی روزمره زنی غربی است که درگیر اندیشه‌های عرفانی شرق می‌شود.  اللا روبینشتاین، نام شخصیت اصلی این رمان است که پس از بیست سال زندگی مشترک، یک روز تصمیم می‌گیرد تا روند زندگی روزمره خود را تغییر دهد و همین تغییر سفری بی‌بازگشت را برای او رقم می‌زند که در آن با تاریخ زندگی مولانا، شمس تبریزی، کیمیا خاتون و چند تن دیگر هم‌داستان می‌شود. گفت‌و‌گوی اختصاصی فیدیبو را با ارسلان فصیحی، مترجم این کتاب، می‌خوانید:   چگونه با الیف شافاک و نوشته‌هایش آشنا شدید؟ همان‌طور که می‌دانیم این نویسنده به عنوان یکی از پرفروش‌ترین نویسندگان معاصر در داخل و خارج از مرزهای کشور ترکیه شناخته می‌شود که همین آوازه او باعث شد بیش‌تر درباره کتاب‌هایش تحقیق کنم.  شافاک در سال ۱۹۹۶ اولین رمانش به نام «پدر و حرامزاده» را منتشر کرد که وقتی به دستم رسید از قلم شیوا و وجوه قصه‌گوی آن بسیار لذت بردم اما مهم‌ترین ویژگی این رمان، تابوشکنی آن بود. نویسنده با جسارت خاصی تابوهای جامعه خود را مورد نقد و اعتراض قرار داده بود و قالب‌های کلیشه‌ای ذهن مخاطب را شکسته بود. شاید همین مسئله هم باعث شد که پس از انتشار این کتاب، به سه ماه زندان محکوم شود. انتخاب اول من برای ترجمه همین رمان «پدر و حرامزاده» بود که پس از رایزنی‌هایی که صورت گرفت به این نتیجه رسیدم، امکان صدور مجوز برای این کتاب در ایران، بسیار ضعیف است، بنابر این منتظر کتاب بعدی نویسنده شدم. اما کتاب بعدی شافاک، «شیر سیاه» بود که به خاطر نثر به شدت زنانه و فضاهای خاصش احساس کردم بهتر است توسط یکی از مترجمان زن ترجمه شود و در نهایت نوبت به «ملت عشق» رسید. کتاب «ملت عشق» را چطور انتخاب کردید؟ شاید برایتان جالب باشد که بگویم من این کتاب را از نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران در سال ۸۹ خریداری کردم و وقتی نگاهی به آن انداختم دیدم به چاپ سیصدم رسیده است! چیزی که در همان نگاه اول بسیار برایم جذاب بود. اصل این کتاب در زبان ترکی به نام «عشق» منتشر شده که برای متمایز کردنش از کتاب‌های مشابه در حوزه روانشناسی و غیره، تصمیم گرفتم از خود مولانا و آن بیت معروفش کمک بگیرم که : «ملت عشق از همه دین‌ها جداست/ عاشقان را ملت و مذهب خداست» و نام کتاب شد: «ملت عشق». روند ترجمه و انتشار این کتاب چقدر طول کشید؟ مثل هر کتاب دیگری، «ملت عشق» نیز برای دریافت مجوز به اداره ارشاد وقت فرستاده شد که در همان بدو امر به من اطلاع دادند امکان صدور مجوز برای این کتاب وجود ندارد و از همان زمان مدت زمانی حدود ۵ سال طی شد تا پس از تغییرات در دولت و وزاتخانه، بار دیگر برای گرفتن مجوز اقدام کردیم و خوشبختانه این بار، کتاب مجوز گرفت و ظرف مدت کوتاهی هم منتشر شد. آیا با خود نویسنده هم گفت‌وگویی داشتید و برای گرفتن کپی‌رایت اقدام کردید؟ انتشارات ققنوس همزمان با تمام شدن ترجمه من و شروع مراحل اداری در ایران، با آژانس ادبی‌ای که مسئول فروش کپی‌رایت این اثر بود، وارد مذاکره شد و حتی توافقات اولیه نیز صورت گرفت اما به علت عدم صدور مجوز از سوی ارشاد، مکاتبات به سرانجامی نرسید و بعد از سال‌ها که دوباره خواستیم برای کپی‌رایت اقدام کنیم با مسئله تحریم‌ها و مشکلات بانکی برای پرداخت وجه مواجه شدیم.  در نتیجه خانم شافاک صرفا از اقدام اولیه ما برای ترجمه و عدم صدور مجوز اطلاع داشتند تا سال گذشته که من به نمایشگاه فرانکفورت رفتم و کتاب را به چند آژانس معتبر ادبی، از جمله آژانس ادبی قلم، سپردم و امیدوارم که به دستشان رسیده باشد. به نظر شما چه ویژگی خاصی در این کتاب باعث شده تا با این میزان از استقبال مخاطبان روبرو شود؟ در یک جمله می‌توانم بگویم سطر به سطر این کتاب سرشار از اندیشه و تفکر است. داستان این کتاب مروج عشق و محبت است اما این بار نویسنده از زاویه‌ای ساختارشکنانه به آن پرداخته و علیه تعصبات و سنت‌های جامعه خود برخواسته است. هم چنین روایت زنانه این کتاب و ظرافت‌های خاص آن می‌تواند برای بسیاری از مخاطبان و به خصوص زنان جذاب باشد.  از سوی دیگر وجود شخصیت‌های نام آشنایی همچون مولانا، شمس تبریزی، کیمیاخاتون و ... که در یک روایت موازی با شخصیت اصلی داستان قرار دارند از ویژگی‌های خاص این اثر است. شاید جالب باشد که بدانید نسخه الکترونیک این کتاب نیز توانسته رکورد فروش ماه را به دست آورد، به عنوان سوال آخر برای ما از تجربه و نظر خودتان درباره کتاب‌های الکترونیک بگویید. خوشحالم که فروش این کتاب به صورت الکترونیک هم موفق بوده؛ درست است که نسبت کسانی که با مقوله کتاب چاپی آشنا هستند با خوانندگان کتاب الکترونیک قابل مقایسه نیست اما به نظر من چند مزیت مهم برای کتاب الکترونیک وجود دارد که می‌تواند در آینده جای خود را بین خوانندگان بیش‌تری باز کند.  مزیت‌هایی چون قیمت کمتر – به خاطر نبود هزینه های چاپ و کاغذ و ...- ، حمل و نقل بسیار آسان ده‌ها و حتی صدها کتاب در یک کتابخانه مجازی و دسترسی بسیار سریع هر شخص به کتابهای مورد علاقه خودش.  این‌ها مزیت‌های بسیار مهمی است که حتی برای خود من هم جذاب بوده و اخیرا بعد از نصب اپلیکیشن شما، چند کتاب الکترونیکی خریداری کرده‌ام و از خواندنشان هم لذت برده‌ام. امیدوارم دیگر مخاطبان نیز این لذت را تجربه کنند.    کتاب ملت عشق در فیدیبو
۱۳۹۵/۵/۵
ادامه

جشنواره‌ای از تخفیف و جایزه، مرداد داغ فیدیبویی

  جشنواره‌ای از تخفیف و جایزهمرداد داغ فیدیبویی در مردادماه داغ فیدیبویی، تمام روزهای هفته با طرح‌های جذاب کتاب بخوانید و جایزه و تخفیف بگیرید.یکشنبه‌ها: دریافت اعتبار شگفت‌انگیز؛ یک کتاب محبوب بخرید و بخشی از پول را هدیه بگیرید.دوشنبه‌ها: فراتر از کتاب؛ گزارش و گفت وگو از جهان کتاب و پرفروش‌های فیدیبو.سه‌شنبه‌ها: بسته برگزیدگان نوبل؛ هر هفته با کتاب‌های یک برنده جایزه نوبل ادبیات.چهارشنبه‌ها: بسته برگزیده کودک و نوجوان؛ هر هفته با کتاب‌های پرطرفدار یک نویسنده یا ناشر مشهور کودک و نوجوان.پنج‌شنبه‌ها: بسته کتاب‌های پرفروش در تاریخ جهان و ایران؛ هر هفته با پرفروش‌ترین و خبرسازترین کتاب‌های ادبیات و روان‌شناسی.
۱۳۹۵/۵/۴
ادامه

پنج شب، پنج نویسنده، دورهمی شبانه با کتاب

کتاب‌های پنج نویسنده مشهور را با تخفیف‌های شگفت‌انگیز دریافت کنید.از یکشنبه ۲۷ تیر تا پنج‌شنبه ۳۱ تیر، هر شب آثار یک نویسنده مشهور جهان را با تخفیف‌های شگفت‌انگیز دریافت کنید.با توجه به استقبال چشمگیر شما عزیزان از طرح #کتابخواری در ماه رمضان و بنا به پیشنهاداتتان برای برگزاری طرح‌های مشابه، «دورهمی شبانه با کتاب» برگزار می‌شود.شما می‌توانید در این پنج شب آثار نویسنده مورد علاقه خود را از ساعت  ۱۷ الی ۳ بامداد و با تخفیف‌‌های شگفت‌انگیز د
۱۳۹۵/۴/۲۷
ادامه

اعلام برندگان قرعه‌کشی جشنواره کتابخواری

  اعلام برندگان قرعه‌کشی جشنواره کتابخواری   فیدیبو: همزمان با عید سعید فطر و با پایان یافتن ِ جشنواره #کتابخواری، قرعه‌کشی جوایز این جشنواره برگزار شد.  همان‌گونه که پیش از نیز این اعلام‌شده بود، این قرعه‌کشی بین بیشترین خریداران از طرح کتابخواری صورت گرفت. جشنواره کتابخواری فیدیبو در شب‌های ماه رمضان و از افطار تا سحر میزبان ِ خوانندگان عزیز بود، که طی آن ۱۴۰ کتاب از بهترین‌ عناوین با موضوعات ادبیات، فلسفه، روانشناسی، جامعه‌شناسی و ... با تخفیف‌های شگفت‌ا
۱۳۹۵/۴/۲۰
ادامه

قرعه‌کشی جشنواره کتابخواری برگزار می‌شود

   قرعه‌کشی جشنواره کتابخواری برگزار می‌شود:   شب‌های رمضان امسال با همراهی شگفت‌انگیزتان، جشنواره طرح #کتابخواری گرم شد. اکنون به پاس این همراهی ِ بی‌نظیر و همزمان با عید سعید فطر، «فیدیبو» به پنج نفر از کسانی که «بیشترین کتاب» را در این طرح خریداری کرده‌اند جوایزی به قید قرعه و به ترتیب زیر اهدا می‌کند:  نفر اول ۲۵۰ هزار تومان هدیه نقدی + ۱۵۰ هزار تومان اعتبار خرید از فیدیبو  نفر دوم ۱۵۰ هزار تومان هدیه نقدی + ۱۰۰ هزار تومان اعتبار خرید
۱۳۹۵/۴/۸
ادامه

جشنواره کتاب خواری فیدیبو برگزار می‌شود

    آمدن ماه ِ رمضان، مثل آمدن بهار، یک اتفاق خاص برای همه ماست. یک زمانِ ویژه برای شروع خیلی کارها، برای تکاندن آن لیستِ بلندبالایی که همیشه قرار است از یک جایی شروع شود، مثل لیست کتاب‌هایی که همیشه دوست داریم بخوانیم.اما رمضان امسال، فیدیبو برای آن فهرست ِ کتاب‌ها، یک پیشنهادِ ویژه دارد. از افطار تا سحر، هر ساعت یک کتابِ برتر را با تخفیف‌هایی حیرت‌انگیز در اختیار شما عزیزان قرار می‌دهیم. کانال تلگرام یا اپلیکیشن ما را دنبال کنید، تا هر ساعت، کتاب‌های برتری را که همیشه می&zwnj
۱۳۹۵/۳/۱۹
ادامه

آغاز بیست و نهمین نمایشگاه کتاب تهران

  امسال بیست و نهمین دوره نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران، با تفاوتی عمده نسبت به دوره‌های پیشین همراه است و شاید همین تفاوت که برخی آن را نقطه‌ضعف یا پاشنه آشیل نمایشگاه امسال می‌دانند، به نقطه قوتش بدل شود. نمایشگاه کتاب سرانجام پس از چند سال دربدری و مستاجرنشینی، صاحب خانه‌ای – ظاهرا – دائمی شده و بناست هر سال در شهرآفتاب برگزار شود. شهر آفتاب، نام یک شهر نیست. شهرکی نمایشگاهی است که شهرداری تهران در نقطه جنوبی شهر، مشرف به مرقد امام خمینی (ره) ساخته و اگرچه هنوز کامل نیست
۱۳۹۵/۲/۱۴
ادامه

تاریخ شفاهی و تصویری عصر پهلوی دوم در فیدیبو

  وقتی دو سال پیش برنامه ای با عنوان «به روایت دربار» از تلویزیون ایران پخش شد، نام پروژۀ «تاریخ شفاهی و تصویری ایران در عصر پهلوی دوم» نیز به زبان‌ها افتاد. این پروژه شامل مجموعه‌ای از ده‌ها گفتگو با تصمیم‌سازان و نقش‌آفرینان در عصر پهلوی دوم بود که با‌ حمایت سازمان ‌اسناد ‌و‌ کتابخانۀ ‌ملی ‌ایران،‌ کتابخانۀ مجلس شورای اسلامی، کتابخانۀ کنگره، سیمای جمهوری اسلامی و همکاری چند نهاد پژوهشی دیگر انجام شد. پخش گزینشی این مصاحبه ها با اعتراض گفتگوشوندگان
۱۳۹۵/۲/۶
ادامه

سه کتاب رومن گاری در فیدیبو

  رومن گاری با چهار نام مختلف داستان نوشت، دوبار جایزۀ گنکور فرانسه را برد، تا پایان عمرش به ژنرال دوگل وفادار ماند و هیچ‌گاه نتوانست خاطرۀ فداکاری‌های خارق‌العادۀ مادرش را از یاد ببرد. در سال‌هایی که بسیاری پایان خلاقیت ادبی او را اعلام کردند با یکی از نام‌های مستعارش داستان نوشت و حیرت همان منتقدانی را برانگیخت که دیگر آینده‌ای ادبی برایش متصور نبودند. به‌خصوص رمان «زندگی در پیش رو» که با نام مستعار امیل آژار چاپ شد. بعد از خودکشی رومن گاری بود که جهان دریافت نویسندۀ
۱۳۹۵/۱/۳۱
ادامه

پرفروش‌های فیدیبو (فروردین 95)

  اواخر اسفند 94 بود که طرح «عیدی دادن کتاب» در کتابفروشی‌ها و فضای مجازی دهان به دهان چرخید و متعاقب آن تخفیف‌هایی هم در مراکز فروش کتاب در نظر گرفته شد. پس از تعطیلات نوروز مشخص شد که این طرح ثمربخش بوده و میزان استقبال مردم از طرح «عیدی دادن کتاب» قابل توجه بوده است. فیدیبو نیز از اسفند 94 تا پایان فروردین 95 شاهد استقبال خوب علاقه‌مندان کتاب بود؛ گویی تعطیلات نوروز، طراوت بهار، تبلیغات فضای مجازی و شوق مطالعه دست به دست هم دادند تا روزهایی امیدبخش را برای صنعت کتاب رقم زدن
۱۳۹۵/۱/۲۵
ادامه

دانستنیها کتاب شد

  37 سال از انتشار مجله دانستینها می‌گذرد. این مجله نزدیک به 30 سال نشریه‌ای مستقل به حساب می‌آمد اما از سال 1388 امتیاز آن به موسسه همشهری واگذار شد و حالا به عنوان یکی از نشریات گروه مجلات همشهری منتشر می‌شود. نشر شهر با همکاری موسسه همشهری، به تازگی اقدام به چاپ کتاب‌هایی براساس تولیدات سال‌های گذشته مجله دانستنیها کرده است. دو عنوان تازه‌ای که از این مجموعه به چاپ رسیده و در فیدیبو نیز عرضه شده، «خودروهای شگفت‌انگیز» و «خونخواران تاریخ» است. «خودروهای شگفت&zw
۱۳۹۵/۱/۲۱
ادامه