در صورتی که از دیجی‌کالا کد هدیه دریافت کرده‌اید، اینجا و برای سایر کارت‌های هدیه اینجا را کلیک کنید.

مصاحبه اختصاصی فیدیبو با مژده الفت مترجم زنی با موهای قرمز

«زنی با موهای قرمز» دیدار شرق و غرب در مرز عشق   نسخه الکترونیک کتاب «زنی با موهای قرمز»‌ هم‌زمان با چاپ توسط نشر نون، در فیدیبو منتشر شد. در حال حاضر این نسخه با ۷۵ درصد تخفیف نسب به نسخه چاپی در فیدیبو در اختیار مخاطبان قرارگرفته است. این کتاب آخرین اثر اورهان پاموک نویسنده مشهور و برنده جایزه نوبل ترکیه است، که توانسته در مدت کوتاهی نظر بسیاری از مخاطبان را به خود جلب کند. به همین بهانه گفت‌وگویی دوستانه با مژده الفت،‌ مترجم این کتاب داشته‌ایم که در ادامه می‌خوانید. مژده الفت پیش از این نیز آثار دیگر نویسندگان ترک مانند یکتا کوپان را ترجمه کرده و دو مجموعه داستان «گرامافون»‌ و «فرشته از تهران»را نیز در کارنامه‌اش دارد.   - «زنی با موهای قرمز» به‌عنوان آخرین اثر نویسنده برگزیده جایزه نوبل،‌ اورهان پاموک،‌ چه ویژگی خاصی دارد و چرا این کتاب را برای ترجمه انتخاب کردید؟ اولین ویژگی مهم آن کوتاه‌تر بودنش،‌ نسبت به دیگر آثار پاموک است. یعنی نویسنده برای اولین بار سعی داشته اثری با حجم کمتر بنویسد که همین می‌تواند چالش سختی برای او باشد. اما چیزی که به‌طورکلی آثار پاموک را متفاوت می‌کند توجه بسیار زیاد او به فرهنگ و تمدن دنیاست،‌ او آشنایی کاملی بافرهنگ‌های شرق و غرب دارد. گویی موقعیت جغرافیایی ترکیه که بین شرق و غرب قرارگرفته بر پاموک تاثیر گذاشته و در این کتاب به‌خوبی ردپای این تاثیر را می‌توان دید. نویسنده از یک‌سو نگاهی به شاهنامه و داستان رستم و سهراب دارد و از سوی دیگر به ادیپ شهریار. یکی دیگر از ویژگی‌های این کتاب تعلیق است، از آن دست کتاب‌هایی است که خواننده مدام از خودش می‌پرسد: «بعد چه خواهد شد؟» و نکته دیگری که در این کتاب برای من جذاب بود،‌ نقش پررنگ زن است. نویسنده زن را در سه جایگاههمسر، مادر و معشوق قرار داده و تمامی این نقش‌ها را به‌خوبی ساخته‌وپرداخته. - پیش‌ازاین هم در مصاحبه‌ای که یکتا کوپان با پاموک داشت به همین موضوع اشاره‌شده بود و پاموک گفته بود که نوشتن این کتاب سی سال طول کشیده، دلیل اصلیِ این زمان طولانی چه بود؟ ظاهرا پاموک سی سال پیش از نزدیک شاهد کار مرد چاه‌کنی بوده و از همان زمان مدام به داستانی با این کاراکتر فکر کرده و ذهنش درگیر زندگی و مسائل این افراد بوده. همان‌طور که می‌دانید چاه پدیده مهمی در زندگی مردمان قدیم محسوب می‌شده و شغل بسیاری از افراد حفر چاه بوده. پاموک هم که علاقه فراوانی به استانبول قدیم دارد از المان چاه و چاه‌کن استفاده می‌کند و روایت را با کاراکتر اوستای چاه‌کن می‌سازد. از طرفی نمی‌خواهد کاراکترهای زن در روایتش منفعل باشند ازاین‌رو درنهایت به دلیل نقش پررنگ زن مو قرمز در این رمان اسم آن را به‌جای «چاه» می‌گذارد «زنی با موهای قرمز».   - با توجه به اینکه پاموک نویسنده پرمخاطب و پر خواننده‌ای است به نظر شما چقدر بر نویسندگان بعد از خودش تاثیر گذاشته؟ آیا می‌شود از او به‌عنوان یک نویسنده جریان‌ساز نام برد؟ پاموک حالا یک نویسنده شناخته‌شده جهانی است، بااین‌حال من هنوز در دیگر نویسندگان ترکیه ردپای او را ندیده‌ام. البته شاید نتوان الان درباره این موضوع قضاوت کرد و برای بررسی این تاثیرات نیاز به گذر زمان بیش‌تری است. - می‌دانیم که آثار او در ایران با استقبال بسیار چشم‌گیر مخاطبان روبه‌رو شده،‌ دلیل این استقبال را چه می‌دانید؟ مهم‌ترین دلیلش این است که این نویسنده خیلی صادقانه و هوشمندانه دغدغه‌ها و تجربیات شخصی‌اش را بازگو می‌کند و ازنظر من محبوبیتش دقیقا مصداق همان جمله معروف است که می‌گوید: آنچه از دل برآید،‌ لاجرم بر دل نشیند. او نویسنده‌ای چندوجهی است و مطالعات بسیار گسترده‌ای درباره فرهنگ،‌ تاریخ،‌ اسطوره‌ها و ادبیات دیگر کشورها دارد و انعکاس این دانش در نوشته‌هایش موجب عمق و گستردگی سوژه و روایت می‌شود. پاموک بیش‌تر از هر چیز یک قصه‌گوی خوب است که صمیمی‌ترین و ملموس‌ترین روایت‌ها را بازگو می‌کند. درعین‌حال نزدیکی فرهنگ ما با کشور ترکیه هم تاثیر زیادی روی جذب مخاطبان ایرانی دارد. - نظرتان درباره انتشار نسخه الکترونیکی این کتاب چیست و فکر می‌کنید چه تاثیری روی مخاطبان دارد؟ با اینکه من بیش‌تر کتاب کاغذی می‌خوانم اما کاملا مشخص است کتاب الکترونیک در همه جای دنیا طرفداران یسیاری دارد. مثلا در نمایشگاه کتاب ترکیه جوانانی را دیدم که برای خرید کتاب چاپی آمده بودند اما بسیاری از آنها در گوشه و کنار مشغول مطالعه کتاب با تبلت یا دستگاه‌های مخصوص کتاب‌خوان بودند. به‌هرحال امکاناتی مثل قیمت پایین‌تر و در دسترس بودن برای مخاطبان خارج از کشور می‌تواند به بالا بردن تعداد خوانندگان کمک کند و من امیدوارم علاقه‌مندان به کتاب الکترونیک از این امکان استفاده کنند و از خواندن این کتاب لذت ببرند.   کتاب زنی با موهای قرمز را از اینجا دریافت کنید
۱۳۹۵/۱۰/۸
ادامه

به دام انداختن بزرگترین تبهکار دنیا

پابلو اسکوبار درسال ۱۹۴۹ در ریونگرو کلمبیا به دنیا آمد. پدرش کشاورز و مادرش معلم بودند. اسکوبار قبل از اینکه وارد تجارت مواد مخدر بشه ، سنگر قبر و ماشین دزدی خرید و فروش می‌کرد. اما وقتی شروع به قاچاق کوکائین به آمریکا کرد تبدیل به بزرگ‌ترین قاچاقچی تاریخ شد! در سال ۱۹۸۰ اسکوبار ۸۰ درصد از کوکائین‌های قاچاق شده به آمریکا رو تامین می‌کرد. وزن مواد قاچاق شده به آمریکا در این زمان به چیزی حدود ۱۵ تن در روز می‌رسید و روزانه در حدود پانصد هزار دلار از این راه درآمد داشت. صد و چهل و دو هواپیما، ۲۰ هلی کوپتر، ۳۲ قایق و ۱۴۱ ملک شخصی، تنها بخشی از دارایی‌های اسکوبار بود. اسکوبار از نگاه مجله فوربز، هفت سال پشت سر هم به عنوان ثروتمندترین شخصیت جهان شناخته شده بود. اسکوبار برای فرستادن کوکائین به آمریکا از هواپیماهای اختصاصی، زیردریایی، چرخ‌هواپیماهای مسافربری، هلی کوپتر و ... استفاده می‌کرد.ثروت اسکوبار چیزی حدود سی میلیارد دلار بود! بخش زیادی از این ثروت رو به صورت نقد و داخل بشکه و در زیرزمین منازلش نگهداری می‌کرد. حدود ده درصد از این پول‌ها توسط موش‌ها جویده شدند!!!اسکوبار برای اینکه پول‌های نقدش رو بتونه بسته بندی کنه ماهانه حدود ۲۵۰۰ دلار هزینه می‌کرد! وقتی اسکوبار به همراه خانوادش از دست پلیس فراری بود، دخترش مائولا مریض شد. پابلو برای گرم نگه داشتن دخترش مجبور شد ۲ میلیون دلار از پول‌هاش رو آتش بزنه!اسکوبار مسئول مرگ ۴۰۰۰ نفر شناخته میشه. نزدیک به ۲۰۰ قاضی، هزار پلیس و روزنامه نگار و مسئولین دولتی از این دست هستند.پابلو با ثروتی که داشت قدرت باورنردنی‌ای در کلمبیا به دست آورده بود و دولت کلمبیا عملا قدرت رویارویی با اون رو نداشت. اما کلمبیا از طرف آمریکا هم تحت فشار بود و مجبور بود تا هرطور شده پابلو رو دستگیر کنه. پابلو برای اینکه دولت رو راضی کنه تا به نوعی با اون کنار بیاد، پیشنهاد داده بود تا کل بدهی‌های خارجی کلمبیا که مبلغ ده میلیارد دلار بود رو پرداخت کنه.اسکوبار وقتی راضی شد تا به زندان بره، زندان اختصاصی خودش رو ساخت، در یک منطقه خوش آب و هوا با چند زمین ورزش، کازینو، فرودگاه اختصاصی و هرچیزی که برای تفریح لازم بود!اسکوبار علاقه زیادی به خانوادش داشت و دختر و همسرش رو خیلی دوست داشت. دختر پابلو همیشه دوست داشت اسب شاخدار داشته باشه، چیزی که فقط توی قصه‌ها وجود داشت. اما پابلو این آرزو رو برآورده کرد! برای اون یک اسب خرید و سفارش داد تا اسب رو عمل کنن و یک شاخ روی سرش بذارن و اون رو به دخترش هدیه داد!!! اما اون اسب بدشانس خیلی زنده نموند و بر اثر عفونت مرد.علیرغم کارهای وحشتناکی که اسکوبار انجام داده بود، اما علاقه زیادی به فقرا و حل مشکلاتشون داشت. تعداد زیادی مدرسه و بیمارستان و ورزشگاه و .. با پول پابلو و برای فقرا ساخته شد. به دلیل همین حمایت ها مردم کلمبیا به اون لقب رابین هود داده بودند. روز خاکسپاری پابلو بیست و پنج هزار نفر از همین فقرا حضور داشتند و با احترام اون رو به خاک سپردند.کتاب کشتن پابلو داستان جذابی از زندگی بزرگترین تبهکار دنیا رو روایت می‌کنه. کتاب کشتن پابلو  رو از اینجا دریافت کنید.
۱۳۹۵/۱۰/۸
ادامه

نوبل ادبیات در دستان چرچیل چه می‌کرد؟!

نوبل ادبیات در دستان چرچیل چه می‌کرد؟!ما در زبان فارسی به آدمی که سیاست‌مدار و سیاس باشد می‌گوییم:‌ چرچیل! که البته منظور خوبی از گفتن این کلمه نداریم. یعنی معتقدیم که آن شخص آدم صاف و ساده‌ای نیست و خیلی راحت نمی‌شود به او نزدیک شد.اما چرچیل واقعی که بود؟سر وینستون چرچیل (۱۹۶۵-۱۸۷۴) سیاستمدار نامدار بریتانیایی است! که در طول جنگ جهانی دوم نخست وزیر بریتانیا بود و بریتانیایی‌ها درست برعکس ما، از او به عنوان یکی از شخصیت‌های موفق تاریخی‌شان نام می‌برند. او در طی دوران زندگی&
۱۳۹۵/۱۰/۸
ادامه

برندگان یلدای شگفت انگیز

     یلدای امسال با همراهی شما شگفت‌انگیز شد.همراهی بی‌نظیر شما در طرح یلدای شگفت‌انگیز فیدیبو،‌ ثابت کرد،‌ که بهترین کتاب‌خوان‌های جهان هستید. اما همانطور که وعده داده بودیم به تعدادی از دوستان که در یلدای شگفت انگیز خرید کرده‌اند، فیدیبن پنجاه هزار تومانی تقدیم می‌شود. نام کاربری برندگان فیدیبن‌ها به شرح زیر است:   برندگان روز اول، چهارشنبه 24 آذر ماه j.nourbakhsh@ ***.com mr.mahdi577@ ***.com m.faranak62@ ***.com   برندگان روز دوم، پنجشنبه 25 آذر ماه ahtamjidi@ ***.com henrik.
۱۳۹۵/۱۰/۱
ادامه

خانه کتاب

خانه کتاب و فیدیبو برگزار می‌کنند: در پاییز امسال با کتاب خاطره‌سازی کنید.به دنبال استقبال چشمگیر شما  از طرح‌های عیدانه و تابستانه که توسط خانه کتاب برگزار شد این بار نوبت به طرح پاییزه کتاب رسیده است. با یک تفاوت مهم!آن هم هدیه ویژه‌ای است که خانه کتاب و فیدیبو در نظر گرفته‌اند، یعنی تخفیف خرید ۵۰ درصدی کتاب الکترونیک از فیدیبو.برای استفاده از این طرح کافیست به کتابفروشی‌های منتخب سراسر کشور مراجعه کرده و با خرید کتاب، ضمن برخورداری از تخفیف ۲۰ درصدی خانه کتاب، کد تخفیف هدیه
۱۳۹۵/۸/۲۴
ادامه

روزانه پنج میلیون ریال برنده شوید

  ۵۰۰۰۰۰ تومان جایزه روزانه برای یک کتابخوان خوش‌شانس     با  هر ۱۰۰۰ تومان خرید  از فیدیبو، ۱ امتیاز بگیرید و با دریافت امتیاز بیشتر، شانس برنده شدنتان را افزایش دهید. همزمان با هفته کتاب و کتابخوانی، روزانه ۵۰۰۰۰۰ تومان هدیه به یک  برنده خوش‌شانس تعلق می‌گیرد. در هفته کتاب‌خوانی که از دوشنبه ۲۴ آبان‌ماه شروع می‌شود، برای هر نفر که ۱۰۰۰ تومان خرید از فیدیبو داشته باشد،‌ ۱ امتیاز در نظر گرفته می‌شود. پایان هر روز قرعه‌کشی انجام شده و فردای آن
۱۳۹۵/۸/۲۴
ادامه

نتایج مسابقه عکاسی ماه سرخ

چندی پیش از محرم بود که از شما عزیزان دعوت کردیم تا لحظه‌های نابتان را در محرم امسال ثبت کنید و برای مسابقه عکاسی ماه سرخ ارسال کنید.در طی روزهای برگزاری این مسابقه استقبال و همراهی شما ما را شگفت زده کرد و بیش از ۸۰۰ عکس برای شرکت در مسابقه ارسال شد.بابت این همراهی کم نظیر از شما سپاسگزاریم.حجم بالای عکس های ارسالی و کیفیت و خلاقیت بسیار خوب عکس‌ها کا داوری را برای تیم داوری بسیار مشکل کرده بود.اما به لطف خدا امروز کار داوری عکس ها پایان یافت و نفرات برتر مشخص شدند.به هر روی در طول برگزاری ای
۱۳۹۵/۷/۲۹
ادامه

فراخوان مسابقه عکاسی «ماه سرخ»

فراخوان مسابقه عکاسی «ماه سرخ» عکس‌های خودتون از محرم رو برای ما بفرستید. ما عکس‌های منتخب شما رو در یک کتاب منتشر می‌کنیم و به نفرات برتر جایزه می دیم.   محرم فرصت مناسبی برای عکاسی کردنه. سر هر کوچه و خیابون پر از سوژه‌های خوبه که اگه کمی با دقت به اون‌ها نگاه کنیم می‌تونیم عکس‌های خوبی بگیریم. این فرصت رو از دست ندید. مهم نیست با موبایل عکس می‌گیرید یا با دوربین. مهم اینه که عکس خوب بگیرید و خلاق باشید.   عکس‌هایی که می‌گیرید رو در اینستاگرام منتشر کنید و fidibobo
۱۳۹۵/۷/۱۲
ادامه

روایتی تابوشکن از عشق، گفت‌وگوی اختصاصی فیدیبو با ارسلان فصیحی، مترجم «ملت عشق»

      گفت‌وگوی اختصاصی فیدیبو با ارسلان فصیحی، مترجم «ملت عشق»، پرفروش‌ترین رمان تاریخ ترکیه روایتی تابوشکن از عشق   کتاب «ملت عشق» نوشته الیف شافاک، نویسنده ترکیه‌ای، با ترجمه ارسلان فصیحی توانست در مدت کوتاهی، عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار کتاب ایران را کسب کند. این کتاب در ترکیه تاکنون بیش از ۵۰۰ بار تجدید چاپ ‌شده و توانسته رکورد پرفروش‌ترین رمان ترکیه را نیز به دست آورد. «ملت عشق» روایتگر زندگی روزمره زنی غربی است که درگیر اندیشه
۱۳۹۵/۷/۷
ادامه

هوندا، قدرت رویاها!

«رمز موفقیت هوندا در این است که همیشه مایلند حقیقت دردناک را بشنوند.» شرکت هوندا به عنوان یکی از موفق‌ترین شرکتهای تولیدکننده موتورسیکلت و خودرو در جهان شناخته می‌شود. اما تولیدات این شرکت بزرگ به این محصولات محدود نشده و انواع دیگری از محصولات مثل هواپیما، قایق‌های تفریحی، رباتها، دیزل‌های برقی و حتی ماشین‌های چمن‌زنی را نیز در فهرست تولیدات خود قرار داده است. این شرکت با تولید ۱۴ میلیون دستگاه خودرو بزرگ‌ترین تولید کننده موتورهای درون سوز جهان است. در حال حاضر هوندا
۱۳۹۵/۷/۵
ادامه

همه آنچه درباره نویسنده «بازی تاج و تخت» باید بدانید!

      جرج  ۶۸  سال پیش در خانه‌ای قدیمی در برادوی، متعلق به جد مادری‌اش، چشم به جهان گشود. چیزی نگذشت که مارتین خردسال همراه با خانواده‌اش به مجتمعی مسکونی در نزدیکی اسلکه، نقل مکان کرد.در آن دوران، جهان اطرافش تنها به چند خیابان باریک و خلوت میان خانه و مدرسه‌اش محدود می‌شد اما این موضوع حتی در آن سن نیز نتوانست جاه‌طلبی‌ و حس اکتشاف را از او سلب کند. بنابراین، مارتین به خواندن و نوشتن روی آورد تا در فانتزی‌های دنیای مجازی ساخته تصورات خودش، غرق شود.     هر چ
۱۳۹۵/۶/۲۹
ادامه