کتاب ریچارد سوم اثر ویلیام شکسپیر نشر نی

چرا در نمونه گذاشتن ها واقعا دقت نمیشه؟ تو این نمونه یک صفحه از نمایشنامه هم نیست ! طبیعتا تو کتابفروشی هم کسی کتاب رو برداره نمیشینه مقدمه رو نگاه کنه ! اون هم کتابی که نویسندش شکسپیر باشه ! میشینه ترجمه رو میبینه ! البته آقای کوثری از بهترین مترجم های ایران هستند ولی باز هم ممکنه آدم ترجمه های دیگر رو ترجیح بده ...

91231****8

۱۴۰۴-۰۹-۱۰

5

نمایشنامه های شکسپیر، بسیار زیبا و سرشار از ظرایف هستند. ترجمه عالی بود، گرچه متناسب با متن اثر، سبک و کلمات قدیمی داشت. قسمت آخر کتاب، فوق العاده بود. در مورد تاریخ انگلستان در زمان رخداد نمایشنامه، ابتدای کتاب توضیحاتی داده شده ،اما به نظر شخص من؛ با داشتن اطلاعات عمومی تاریخی در مورد ان برهه ی زمانی خاص، از خواندن کتاب لذت بیشتری می برید.

یک صفحه از ترجمه رو لااقل در نمونه میگذاشتید. از این کتاب دو ترجمه فارسی هست. براهنی و امیرعباس حیدری. لااقل یک صفحه میگذاشتید دست کم مقایسه میکردیم. تمام نمونه ، مقدمه و معرفیست.

شخصیت ریچارد سوم یکی از ماندگارترین کاراکترهایی هست که شکسپیر خلق کرده. به علاقمندان این نمایشنامه فیلم ریچارد سوم به کارگردانی لاورنس اولیویه رو هم توصیه می کنم

سلام.چرا در نمونه کتاب فقط به چند صفحه اول اکتفا میشه.لطفا مقدمه و تعدادی از صفحات را بگذارید تا قابل بررسی و نتیجه گیری برای خرید باشد

ترجمه فوق العاده ایه، و خوندنش رو به شدت توصیه میکنم. ترجمه های فؤاد نظیری هم از ۳کار دیگه شکسپیر رو بخونید

فقط استاد کوثری می‌تونه بدین درخشانی و روانی ترجمه‌ای ازین متن ارائه بده. بی‌مانند و درخشان.

نام فامیلی

۱۳۹۶-۰۹-۰۷

5

۱۵ هزار تووومن ولی شکسپیره دیگه

متاسفانه از متن نمایشنامه چیزی نذاشتید

کتابی است لذت خواندن را به تو میدهد که دوباره بخوانی