معرفی، خرید و دانلود کتاب مجموعه نغمه آتش و یخ، بازی تاج و تخت (بخش اول) جلد 1

جناب khm....in۷ شما واقعا این ترجمه رو خوندید که میگید بهترینه؟ به نظر بنده و اکثر دوستان بد ترین ترجمه ی تاریخ بشره

یکی از معروف ترین جمله های داستان به طرز وحشتناکی بد(اشتباه) ترجمه شده. وقتی زمستون بیاد گرگ دلتنگ می میره و گروه زنده می مونه؟؟ آخه دلتنگ؟ the lone wolf will die but the pack survives حتی گوگل ترنزلیت هم اینو گرگ تنها ترجمه کرده. حالا سانسوراش به کنار

خود کتاب که صد در صد عالیه. ولی متاسفانه با این سانسور کرداناشون گند زدن به کتاب رفت.

درسته بعضی بخش ها طبیعیه که سانسور بشه ولی واقعن حذفیات این ترجمه دیگه پیش از حده حتی بغل اریا و جان و که مثلن خواهر برادرن هم حذف و سانسور شده بود علتش چیه واقعن نمیدونم یا یک سری جزئیات ظریف مثلن یه جایی بود تو کتاب اصلی که جیمی میاد پیشونی تیریون رو ببوسه و نوشته بود بینی هاشون بهم برخود میکنه این حذف شده بود توی ترجمه، بله تاثیری توی روند داستان نداره ولی همین جزئیاته که داستانو ملموس تر میکنه نویسنده حتمن دلیلی داشته که نوشته نمیشه که همینجور‌حذف کنین ازش! البته رفته رفته مخصوصن تو جلدای اخر سانسور خیلی کمتر شده و ترجمه بهتره و درکل به غیر از قضیه سانسور و بعضی اصطلاحات که یکم اشتباه ترجمه شدن ترجمه روان هست و فهمیدنش مشکل نیست.

بدترین ترجمه تاریخ... من جای مارتین بودم شکایت میکردم...

ترتیب کتاب ها : بازی تاج و تخت _ جلد اول بازی تاج و تخت _ جلد دوم بازی تاج و تخت _ جلد سوم نبرد پادشاهان _ جلد اول نبرد پادشاهان _ جلد دوم طوفان شمشیر ها _ جلد اول طوفان شمشیر ها _ جلد دوم جشنی برای کلاغ ها _ جلد اول جشنی برای کلاغ ها _ جلد دوم رقصی با اژدهایان _ جلد اول رقصی با اژدهایان _ جلد دوم رقصی با اژدهایان _ جلد سوم دو کتاب بعدی یعنی : باد های زمستان و رویای بهار هنوز منتشر نشه (جهانی)

جمله بندی خوبی داشت اما متاسفانه مترجم بعضی از جاهای کتاب رو اصلا متوجه نشده. مثلا ویسریس به دنریس میگه این لباس باعث میشه رنگ بنفش چشمات، جلوه خاصی پیدا کنه. اما توی این ترجمه گفته لباس باعث میشه رنگ بنفش توی چشمات منعکس بشه. بنفش رو به لباس نسبت داده نه به چشم. شاید بشه با سانسور کنار اومد اما دیگه از چنین مواردی نمیشه چشم پوشی کرد.

سلام. ترجمه واقعا بده. به جای حرامزاده دائم از غیرقانونی استفاده شده که مسخره است. کلمه هند آف کینگ رو دست راست پادشاه ترجمه کردن در حالیکه کلمه ی وزیر معادل فارسی درست و به جا و قابل فهم اونه، ایرادات ترجمه خیلی زیاده ولی مواردی هست که دیگه آدم شک می کنه این نشر واقعا چقدر به کیفیت کارهاش اهمیت می ده چون چندین بار این کتاب بازنشر شده اما دریغ از یه ویرایش که نشون بدن برای مخاطبشون احترام قائلن.

من ترجمه چند صفحه اول کتاب رو با متن اصلی مقایسه کردم و به نظر شخصی من، ترجمه روان و قابل فهمه اما یه جاهایی یه موارد کوچیکی حذف شده که برداشت از متن رو، ولو کم و ناچیز، خواه ناخواه تغییر میده. ترجیح شخصی من خوندن متن ترجمه شده ست اما وقتی می‌بینم که توی متن به ناچار موقع ترجمه تغییر ایجاد شده، یه مقدار دلزده میشم و مدام فکر میکنم بهتره که متن اصلی رو بخونم. اما با وجود تمام سالهایی که با زبان انگلیسی سر و کار داشتم باید اعتراف کنم که خوندن کتاب به زبان شیرین مادری یه لذت دیگه ای داره.

دوستانی که معتقدین این ترجمه بده و ترجمه‌ی خانم مشیری از آسمون نازل شده، من نمی‌گم این ترجمه عالیه ولی با خوندن کامنت‌ها کنجکاو شدم و سه نسخه‌ی زبان اصلی و این ترجمه و ترجمه‌ی خانم مشیری رو مقایسه کردم و متوجه شدم خانم مشیری هم ترجمه‌ی بی‌نقصی انجام ندادن، نمونه‌ش هم توی همون صفحه‌ی اول که twilight رو نیمه‌شب ترجمه کردن درصورتی که معنیش سپیده‌ی صبح یا گرگ و میشه. با فهمیدن این نکته، این همه کامنت منفی به نظرم عجیب‌تر اومد